Vertaling van "federaal geïnde fiscale " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds werd bij koninklijk besluit van 28 februari 2002 een nieuwe afdeling « Controle op de overdracht van de federaal geïnde fiscale ontvangsten » opgericht waarvan de taak erin bestond via een jaarlijks advies, controle uit te oefenen over de toepassing van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de overdracht van federaal geïnde fiscale ontvangsten aan de lokale besturen.
Par ailleurs, l'arrêté royal du 28 février 2002 a institué une nouvelle section « Contrôle du transfert des recettes fiscales perçues au niveau fédéral », dont la tâche consiste à exercer au moyen d'un rapport annuel un contrôle sur l'application des dispositions légales et réglementaires relatives au transfert à destination des administrations locales des recettes fiscales perçues au niveau fédéral.

Met het oog op vereenvoudiging en met de zorg alle adviesbevoegdheden op het niveau van de Hoge Raad van Financiën, inzake fiscaliteit en parafiscaliteit in één afdeling samen te brengen, voorziet het onderhavig ontwerp van besluit dat de afdeling « Fiscaliteit en Parafiscaliteit » naast haar reeds bestaande bevoegdheid, ook in zal staan voor de controle van de overdracht van de federaal geïnde fiscale ontvangsten aan de lokale besturen.
Dans un souci de simplification et en vue de rassembler toutes les compétences d'avis du Conseil supérieur des Finances en matière de fiscalité et de parafiscalité dans une seule section, le présent projet d'arrêté prévoit que la section « Fiscalité et parafiscalité » assurera en plus de la compétence d'avis existante le contrôle du transfert aux administrations locales des recettes fiscales perçues au niveau fédéral.

Onderhavig ontwerp van koninklijk besluit voorziet in de oprichting, in de schoot van de Hoge Raad van Financiën, van een vierde permanente afdeling « Controle op de overdracht van federaal geïnde fiscale ontvangsten » die ermee belast is jaarlijks advies uit te brengen betreffende de toepassing van de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de overdracht van federaal geïnde fiscale ontvangsten aan de Lokale besturen.
Le projet d'arrêté royal présenté ci-dessous prévoit la création au sein du Conseil supérieur des Finances d'une quatrième section permanente « Contrôle du transfert des recettes fiscales perçues au niveau fédéra" » qui est chargée d'émettre un avis annuel relatif à l'application des dispositions légales et réglementaires relatives au transfert aux Pouvoirs locaux des recettes perçues au niveau fédéral.

De Federale Overheid acht het aangewezen een betere controle te voorzien op de overdracht van die federaal geïnde fiscale ontvangsten.
Le Pouvoir fédéral estime opportun de prévoir un meilleur contrôle du transfert de ces recettes fiscales perçues au niveau fédéral.

De permanente afdeling " Controle op de overdracht van de federaal geïnde fiscale ontvangsten" bestaat uit twaalf leden :
La section permanente « Contrôle du transfert des recettes fiscales perçues au niveau fédéral » comprend 12 membres :

Tabel: Evolutie van de federaal geïnde fiscale ontvangsten (in miljoen euro en in % van het BBP) Voor tabel zie bulletin blz. 1438 Voor tabel zie bulletin blz. 1438 Omtrent de evolutie van de fiscale druk dient een en ander te worden verduidelijkt.
Tableau: Évolution des recettes fiscales perçues par le pouvoir fédéral (en millions d'euros et en % du PIB) Voir tableau dans le bulletin page 1438 Voir tableau dans le bulletin page 1438 L'évolution de la pression fiscale nécessite quelques explications.

Binnen de federale regering wordt bovendien van gedachten gewisseld omtrent de bevoegdheid van de afdeling `Controle op de overdracht van federaal geïnde fiscale ontvangsten'.
De plus, un échange de vues a eu lieu, au sein du gouvernement fédéral, en ce qui concerne les compétences de la section « Contrôle du transfert des recettes fiscales perçues au niveau fédéral ».

Die afdeling gewoon afschaffen, zonder andere ingrepen in de criteria voor de benoeming van de leden van de afdeling `Fiscaliteit en Parafiscaliteit' of van de leden van de afdeling `Controle op de overdracht van federaal geïnde fiscale ontvangsten' (opgericht bij koninklijk besluit van 28 februari 2002), zou problemen met zich brengen op het vlak van de taalpariteit.
Supprimer simplement cette section, sans autre modification des critères de nomination des membres de la section « Fiscalité et Parafiscalité » et/ou des membres de la section « Contrôle du transfert des recettes fiscales perçues au niveau fédéral » (créée par arrêté royal du 28 février 2002), entraînerait des problèmes au niveau de la parité linguistique.

In de tabel vindt het geachte lid het overzicht van de federaal geïnde fiscale ontvangsten in de voorbije tien jaar.
L'honorable membre trouvera dans le tableau un aperçu des recettes fiscales perçues au niveau fédéral au cours des dix dernières années.

Het gaat om de bedragen van de federaal geïnde fiscale ontvangsten geregistreerd op kasbasis.
Il s'agit des montants, en base de caisse, des recettes fiscales perçues par le pouvoir fédéral.