Vertaling van "overheid geen juridische verantwoordelijkheid meer draagt " (Nederlands → Frans) :

Als de hiervoor vermelde raad van bestuur of overheid geen juridische verantwoordelijkheid meer draagt voor het personeelslid en er geen rechtsopvolger is aangeduid, beslist de kamer van beroep of de definitieve beslissing tot ontslag of afzetting al of niet betrekking heeft op de oorspronkelijke vaste benoeming.
Si le conseil d'administration ou l'autorité précité ne porte plus de responsabilité juridique à l'égard du membre du personnel et si aucun ayant-droit n'a été désigné, la chambre de recours statue si la décision définitive de licenciement ou de révocation porte ou non sur la nomination définitive initiale.

Als de hiervoor vermelde overheid of raad van bestuur geen juridische verantwoordelijkheid meer draagt voor het personeelslid en er geen rechtsopvolger is aangeduid, beslist de kamer van beroep of de definitieve beslissing tot ontslag of afzetting al of niet betrekking heeft op de oorspronkelijke vaste benoeming.
Si l'autorité ou le conseil d'administration précité ne porte plus de responsabilité juridique à l'égard du membre du personnel et si aucun ayant-droit n'a été désigné, la chambre de recours décide si la décision définitive de licenciement ou de révocation porte ou non sur la nomination définitive initiale.

Dat is reeds grotendeels naar de gewesten overgeheveld, hetgeen niet betekent dat het federale niveau op dit vlak geen verantwoordelijkheid meer draagt.
Celle-ci a déjà en grande partie été transférée aux régions, ce qui ne signifie pas que le niveau fédéral n'a plus de responsabilité dans ce domaine.

De persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding, maar geen juridische en economische verantwoordelijkheid draagt.
Personne qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation sans en assumer la responsabilité juridique et économique.

Anderzijds wordt onze zeer performante farmaceutische industrie op het federale vlak benadeeld ­ waarvoor de staatssecretaris geen rechtstreekse verantwoordelijkheid draagt ­ zodat zij niet meer zal kunnen meespelen wanneer het principe van de ongebonden hulp wordt doorgedreven.
Par ailleurs notre industrie pharmaceutique, qui est très performante, est défavorisée sur le plan fédéral ­ le secrétaire d'État n'a pas de responsabilité directe en la matière ­ de sorte qu'elle ne sera plus en mesure de réagir lorsque l'on appliquera le principe de l'aide non liée.

Art. 14. De subsidiegever draagt bij deze financiering geen enkele verantwoordelijkheid of juridische aansprakelijkheid ten aanzien van derden ingevolge door het Vlaams Steunpunt Lokale Netwerken Opleiding en Tewerkstelling V. Z.W. uitgevoerde activiteiten of aangegane verbintenissen.
Art. 14. L'autorité accordant la subvention ne porte aucune responsabilité ou responsabilité juridique à l'égard de tiers par suite des activités exécutées ou engagements pris par l'a.s.b.l. « Vlaams Steunpunt Lokale Netwerken Opleiding en Tewerkstelling V. Z.W».

Art. 6. De Vlaamse overheid draagt door dit besluit geen enkele verantwoordelijkheid en/of aansprakelijkheid ten overstaan van de verbintenissen die voortvloeien uit het outplacementcontract afgesloten tussen de curator en het betrokken outplacementbureau.
Art. 6. Le présent arrêté n'implique aucune responsabilité et/ou obligation des pouvoirs publics flamands vis-à-vis des engagements repris au contrat d'outplacement conclu entre le curateur et le bureau d'outplacement en question.

De administratieve overheid en de krijgsraden oordelen ook dat de Belgische Staat geen enkele verantwoordelijkheid draagt voor de Jodenvervolging in België.
L'autorité administrative et la justice militaire jugent également que l'État belge ne porte aucune responsabilité dans la persécution des Juifs en Belgique.

Hij draagt geen enkele politieke verantwoordelijkheid meer en heeft zijn functie met enorm veel wijsheid vervuld.
Il ne porte plus aucune responsabilité politique et a accompli sa fonction avec énormément de sagesse.