Traduction de «dagelijkse bedrijfsleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten
Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands

bedrijfsleidster snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleidster snoepwinkel | bedrijfsleider snoep- & cadeauwinkel | bedrijfsleider snoepwinkel
gérant de confiserie | gérante de confiserie | gérant de confiserie/gérante de confiserie | responsable de confiserie

bedrijfsleider verkoop rijwielen | winkelier rijwielhandel | bedrijfsleider fietsenwinkel | filiaalbeheerder verkoop rijwielen
gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
gérant de poissonnerie | responsable de poissonnerie | gérant de poissonnerie/gérante de poissonnerie | gérante de poissonnerie

categorie van bedrijfsleiders
catégorie de dirigeants d'entreprise

dagelijkse uitgave
dépense courante

Deelname aan het dagelijkse leven
projet de vie

dagelijkse arbeidsduur
durée journalière de travail

fout bij de bedrijfsleiding
erreur de gestion interne

bedrijfsleider
chef d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding, maar geen juridische en economische verantwoordelijkheid draagt.
Personne qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation sans en assumer la responsabilité juridique et économique.

De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf, maar niet is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l'exploitation sans en assurer la gestion courante et quotidienne.

De persoon die juridisch en economisch verantwoordelijk is voor het bedrijf en tevens belast is met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Personne qui assume la responsabilité juridique et économique de l'exploitation et qui assure la gestion courante et quotidienne de celle-ci.

Betaalde persoon die is belast met de lopende dagelijkse bedrijfsleiding.
Personne salariée assurant la gestion courante et quotidienne de l'exploitation

De beloningen die de bedrijfsleiders van de vennootschappen verkrijgen terzake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden worden voor het toekennen van het heffingsrecht behandeld zoals beloningen (inkomsten uit niet-zelfstandige beroepen).
Les rémunérations que des dirigeants de sociétés reçoivent en raison de fonctions de caractère journalier seront traitées comme des rémunérations (« revenus de professions dépendantes ») pour la dévolution du droit d'imposition.

De inkomsten die de bedrijfsleiders van vennootschappen verkrijgen terzake van de uitoefening van dagelijkse werkzaamheden worden behandeld zoals beloningen (« inkomsten uit niet-zelfstandige beroepen »).
Les revenus que des dirigeants de sociétés reçoivent en raison de fonctions de caractère journalier seront traitées comme des rémunérations (« revenus de professions dépendantes »).

a ) bedrijfsleider : de natuurlijke persoon die het lopende en dagelijkse beheer van het landbouwbedrijf voert ;
Pour l'application du présent règlement on entend par: a) Chef d'exploitation : la personne physique qui assure la gestion courante et quotidienne de l'exploitation agricole;

- Dagelijkse toekenning van voordelen met gespreide betaling van de eigenlijke bezoldigingen van bedrijfsleiders.
- Octroi journalier d'avantages avec paiement étalé des rémunérations effectives des dirigeants d'entreprise.