Traduction de «overheden engageren zich de noodzakelijke reglementaire wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

De overheden engageren zich de noodzakelijke reglementaire wijzigingen door te voeren om juridische en financiële zekerheid te bieden aan alle partners die het nieuwe beleid wensen uit te voeren.
Les gouvernements s'engagent à apporter les modifications réglementaires nécessaires permettant d'offrir une sécurité juridique et financière à tous les partenaires qui souhaitent s'engager dans la nouvelle politique.

Vanuit de visie van het nieuw geestelijke gezondheidsbeleid wordt daarom geopteerd voor de noodzakelijke aanpassingen van de wetgeving. o Alle overheden engageren zich om de beschikbare financiële middelen in te zetten om het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren te realiseren.
Dans sa vision, la nouvelle politique de santé mentale opte pour une réglementation adaptée permettant la flexibilité. o Tous les gouvernements s'engagent à déployer l'ensemble des moyens financiers disponibles dans la nouvelle politique de santé mentale pour enfants et adolescents.

Art. 36. De partijen engageren zich om ten aanzien van de voetbalbond een aantal reglementaire wijzigingen te bepleiten op het vlak van de vrijheid van de speler in geval van niet-betaling van het loon.
Art. 36. Les parties s'engagent à plaider, à l'égard de l'Union de football, en faveur d'une série de modifications réglementaires en matière de liberté du joueur en cas de non-paiement du salaire.

Art. 35. De partijen engageren zich om ten aanzien van de Voetbalbond een aantal reglementaire wijzigingen te bepleiten op het vlak van de vrijheid van de speler in geval van niet-betaling van het loon.
Art. 35. Les parties s'engagent à plaider, à l'égard de l'Union de football, en faveur d'une série de modifications réglementaires en matière de liberté du joueur en cas de non-paiement du salaire.

De minister bevestigt dat er een samenwerkingsakkoord noodzakelijk is voor de creatie van een poolvormings-systeem aangezien lokale overheden zich zullen engageren om werklozen te werk te stellen.
La ministre confirme la nécessité de conclure un accord de coopération pour pouvoir créer un système de pooling, étant donné que les pouvoirs locaux s'engageront à mettre des chômeurs au travail.

Art. 33. De partijen engageren zich om ten aanzien van de Voetbalbond een aantal reglementaire wijzigingen te bepleiten op het vlak van de vrijheid van de speler in geval van niet-betaling van het loon.
Art. 33. Les parties s'engagent à plaider, à l'égard de l'Union de football, en faveur d'une série de modifications réglementaires en matière de liberté du joueur en cas de non-paiement du salaire.

Art. 36. De partijen engageren zich om ten aanzien van de Voetbalbond een aantal reglementaire wijzigingen te bepleiten op het vlak van :
Art. 36. Les parties s'engagent à défendre vis-à-vis de la Ligue du football certaines modifications réglementaires au niveau de :

Evenwel is het «terreinwerk» de meest noodzakelijke voorwaarde, des te meer daar, de laatste jaren, de volledige en gedetailleerde bijwerking van de schattingsdocumentatie niet steeds op optimale wijze kon worden uitgevoerd, rekening houdende, enerzijds, met de beperkingen inzake personeel en het terzelfder tijd toegenomen aantal aan het kadaster toegewezen taken, en, anderzijds, met de ontwikkeling van een zich steeds scherper stellend fraudeverschijnsel door niet uit eigen beweging aangifte te doen bij de administratie (artikel 473, WIB) van de fysische wijzigingen en veranderingen aan gebouwen, en dit hoofdzakelijk in de stedelijke centra, evenals door het tekortschieten van sommige gemeenten in het verstrekken van inlichtingen aan de administratie van het kadaster, waartoe zij nochtans reglementair gehouden zijn.
Toutefois, le «parcours de terrain» est l'élément le plus nécessaire d'autant plus que, ces dernières années, la mise à jour complète et détaillée de la documentation d'expertise n'a pas toujours pu être poursuivie de manière optimale compte tenu, d'une part, des limitations en matière de personnel et dans le même temps de la multiplicité accrue des tâches dévolues au cadastre et, d'autre part, du développement d'un phénomène accentué de fraude par non déclaration spontanée à l'administration (article 473 CIR) de modifications physiques et d'aménagements apportés aux immeubles, et ce principalement dans les centres urbains, ainsi que par la carence de certaines communes dans la fourniture à l'administration du cadastre d'informations qu'elles sont cependant tenues de lui adresser réglementairement.