Traduction de «overhandigd werd begin » (Néerlandais → Français) :

Op basis van het rapport dat overhandigd werd begin augustus 1997 werd een ontwerp van het beheersplan en van de personeelsbehoeften opgesteld.
Sur la base du rapport qui a été transmis au début du mois d'août 1997, un projet de plan de gestion et de besoins en matière de personnel a été établi.

Er werd een ontwerptekst overhandigd, waarop begin 1998 al Nicaraguaanse commentaren kwamen.
Un projet de texte fut remis, le Nicaragua envoya ses commentaires dès le début 1998.

Ook gebeurde het dat ik bij het begin van de avond een ondertekende blanco cheque overhandigde waarop het bedrag werd ingevuld wanneer ik stopte met spelen.
Il est arrivé que je remisse, en début de soirée, un chèque en blanc que l'on complétait lorsque j'arrêtais de jouer.

Art. 7. Uiterlijk 12 maand na de begin van de initiële controleprocedure, wordt een gedetailleerd verslag van de resultaten van de initiële controle overhandigd aan iedere fabrikant of distributeur van diagnostische reagentia waarbij deze controle werd uitgevoerd.
Art. 7. Au plus tard 12 mois après la date de début de la procédure de contrôle initial, un rapport détaillant les résultats du contrôle initial est remis à chaque fabricant ou distributeur de réactif de diagnostic ayant fait l'objet de ce contrôle.

In dat rapport dat begin november aan de Veiligheidsraad van de VN overhandigd werd, stellen de deskundigen dat de tegen de Democratische troepen voor de Bevrijding van Rwanda (FDLR) gevoerde militaire operaties er niet in geslaagd zijn de politieke en militaire structuren van de organisatie te ontmantelen.
Dans ce rapport transmis début novembre au Conseil de sécurité de l'ONU, les experts affirment que " les opérations militaires menées contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) ont échoué à démanteler les structures politiques et militaires de l'organisation" .

In maart 2004 werd de redactie van het ontwerp van dubbel verslag toevertrouwd aan het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen. Begin juli 2004 werd het overhandigd aan minister Arena, die op dat moment met dit dossier belast was.
La rédaction du projet de double rapport a été confié en mars 2004 à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, lequel l'a remis début juillet 2004 à la ministre Arena, en charge du dossier à ce moment.

- Ik heb de senator, namens collega Milquet, een tabel overhandigd met een overzicht van het aantal dienstencheques dat tussen begin januari 2008 en eind juli 2009 per provincie werd aangekocht.
- J'ai, au nom de ma collègue Joëlle Milquet, transmis à l'honorable sénateur un tableau indiquant le nombre de titres-services vendus par province entre janvier 2008 et fin juillet 2009.