Vertaling van "overgang moet uiteraard " (Nederlands → Frans) :

Deze overgang moet uiteraard gebeuren op een neutrale budgettaire en sociale basis" .
Ce passage doit évidemment s'effectuer sur une base budgétaire et sociale neutre».

De overgang naar de euro brengt op zich geen enkele wijziging teweeg aan de onder nr II hiervoor bedoelde formaliteiten, behalve uiteraard wat de wijze betreft waarop het bedrag van de vanaf 1 januari 1999 verkregen giften moet worden vermeld.
Le passage à l'euro n'entraîne, en soi, aucune modification quant aux formalités évoquées au point II ci-avant, sauf évidemment en ce qui concerne la manière de renseigner le montant des libéralités obtenues à partir du 1 janvier 1999.

Daarnaast moet er ook een oplossing gevonden worden voor magistraten die van de éne rechtbank zouden overgaan naar de andere, die bij hun benoeming alle benoemingsvoorwaarden vervulden en die uiteraard slechts bereid zullen gevonden worden om een nieuwe status te aanvaarden indien zij bij die overgang kunnen genieten van de oorspronkelijke benoemingsvoorwaarden met behoud van al hun rechten (dus ook: de pensioenrechten).
Il convient par ailleurs également de trouver une solution pour les magistrats passant le cas échéant d'un tribunal à l'autre, qui au moment de leur nomination remplissaient toutes les conditions de nomination, et qui ne seront évidemment prêts à accepter un nouveau statut que s'ils peuvent bénéficier, par ce passage d'un tribunal à l'autre, des conditions de nomination initiales et du maintien de leurs droits (et donc aussi de leurs droits en matière de pension).