Vertaling van "overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen " (Nederlands → Frans) :

Het Bemiddelingscomité heeft eveneens overeenstemming bereikt over de onderstaande gezamenlijke verklaringen over betalingskredieten, ontwerp van gewijzigde begroting nr. 7 voor 2011, maatregelen om crises in de sector groenten en fruit in de toekomst te voorkomen en de financiering van het ITER-project:
Le comité de conciliation a également marqué son accord sur les déclarations communes ci-après concernant les crédits de paiements, le projet de budget rectificatif n°7 pour 2011, les mesures permettant de prévenir à l'avenir une crise dans le secteur des fruits et légumes ainsi que le financement du projet ITER.

Als onderdeel van de overeenkomst over de begroting 2012 en het OGB 6/2011 zoals hierboven omschreven, is overeenstemming bereikt over de volgende gezamenlijke verklaringen:
Dans le cadre de l'accord susvisé relatif au budget 2012 et au PBR n° 6/2011, les déclarations communes suivantes ont été adoptées.

Enkele amendementen zijn erop gericht de tekst van de financiële kaderregeling in overeenstemming te brengen met de gezamenlijke verklaringen die in het begrotingsoverleg met de Raad in juli 2007 werden opgesteld over "bestemmingsontvangsten" en de "gedecentraliseerde agentschappen" (zie bijlage I).
Certains amendements visent à aligner le texte du RF-cadre sur les déclarations communes adoptées, lors de la concertation de juillet avec le Conseil, au sujet des "recettes affectées" et au sujet des "agences décentralisées" (voir l'annexe I).

Een aantal amendementen zijn erop gericht de tekst van dit model voor het financieel reglement in overeenstemming te brengen met de gezamenlijke verklaringen van het bemiddelingsoverleg van juli met de Raad over de bestemmingsontvangsten en de uitvoerende agentschappen (zie Bijlage II).
Certaines amendements visent à aligner le texte du règlement financier-cadre sur les déclarations communes de la concertation de juillet concernant les recettes affectées et les agences exécutives (voir annexe II).

Om deze samenwerking te intensiveren en toe te rusten met betrouwbare en duurzame mechanismen, hebben de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie overeenstemming bereikt over de volgende gezamenlijke verklaring:
Afin d'approfondir cette coopération et de la doter de mécanismes fiables et durables, le Secrétaire général des Nations Unies et la présidence du Conseil de l'Union européenne ont approuvé la déclaration conjointe suivante:

Tijdens het begrotingsoverleg met de Raad in november 2001 werd overeenstemming bereikt over de onderstaande elementen als "veiligheidsmarge" voor de rechtstreeks op de begroting 2002 opgenomen bedragen.
Lors de la conciliation avec le Conseil de novembre 2001, les dispositions suivantes ont été arrêtées à titre de "marge de sécurité" applicable aux montants directement adoptés dans le budget 2002.

In het kader van de jaarlijkse toetsing van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten, heeft de Raad overeenstemming bereikt over het onderstaande advies over het geactualiseerde convergentieprogramma van Denemarken voor het tijdvak 2001-2005, en besloten dat advies bekend te maken.
Dans le cadre de l'examen annuel des programmes de stabilité et de convergence des États membres, le Conseil a adopté l'avis concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour 2001-2005, et a décidé de le rendre public.

Vervolgens heeft de Raad politieke overeenstemming bereikt over de onderstaande ontwerp-conclusies, met dien verstande dat ze tijdens een komende zitting van de Raad formeel ter goedkeuring zullen worden voorgelegd.
Par la suite, le Conseil a marqué son accord politique sur le projet de conclusions ci-après, étant entendu que ce projet sera soumis formellement pour approbation, lors d'une prochaine session du Conseil.

De bijeenkomst van 2 juni stond onder het gezamenlijk voorzitterschap van mevrouw Nicole Fontaine, vice-voorzitter van het Europees Parlement en de fungerend voorzitter van de Raad, Lord Simon of Highbury, onderminister belast met handel en mededingingsbeleid van het Verenigd Koninkrijk., hebben op 2 juni 1998 overeenstemming bereikt over het besluit betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" (ook "5e Actieprogramma" genoemd).
La réunion du 2 juin était coprésidée par Mme Nicole Fontaine, vice-président du Parlement européen, et par le président en exercice du Conseil, Lord Simon of Highbury, ministre du commerce et de la compétitivité du Royaume-Uni. le 2 juin 1998, sont parvenus à un accord sur la décision concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" (également dénommé "cinquième programme d'action").