Traduction de «overeenstemmende uitgekeerde bedragen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 41 Niet-verschuldigde bedragen 1. Indien het orgaan van een overeenkomstsluitende Staat aan een prestatiegerechtigde een som heeft uitgekeerd die hoger is dan de som die hem verschuldigd is, kan dit orgaan, onder de voorwaarden en binnen de grenzen van de wetgeving die het toepast, het orgaan van de andere Staat, dat een overeenstemmende prestatie ten gunste van deze gerechtigde uitkeert, vragen het te veel betaalde in te houden op de nabetaling van achterstallen die deze gerechtigde verschuldigd zijn.
Article 41 Paiements indus 1. Si l'organisme d'un Etat contractant a versé au bénéficiaire de prestations une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cet organisme peut demander, dans les conditions et limites prévues par la législation qu'il applique, à l'organisme de l'autre Etat contractant débiteur d'une prestation correspondante en faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les arrérages à verser audit bénéficiaire.

« Indien gezinsbijslagen worden uitgekeerd, worden de in voorgaande leden bepaalde bedragen verhoogd met het met de rang van het kind overeenstemmende bedrag in het stelsel van de gewaarborgde gezinsbijslagen, ongeacht het stelsel dat werkelijk van toepassing is.
« Lorsque des prestations familiales sont versées, les montants mentionnés aux alinéas précédents sont majorés du montant correspondant au rang de l'enfant dans le régime des prestations familiales garanties, quel que soit le régime réellement applicable.

2. a) Hoeveel gepensioneerden zijn er per taalgebied en in het Brusselse taalgebied per taal? b) Hoeveel bedragen de overeenstemmende uitgekeerde bedragen?
2. a) Combien de pensionnés compte-t-on par région linguistique et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale, par langue? b) A combien s'élèvent les montants alloués par région?

Ik doe het geachte lid opmerken dat, aangezien de Rijksdienst voor pensioenen ook belast is met de uitbetaling van de pensioenen aan gewezen zelfstandigen, hun aantallen vervat zitten in de bovenstaande totalen. b) De hiermee overeenstemmende uitgekeerde bedragen zijn de volgende: Nederlands taalgebied .
Je me permets de faire remarquer à l'honorable membre que, vu le fait que l'Office national est également chargé du paiement des pensions des anciens indépendants, leur nombre est repris dans les totaux ci-dessus. b) Les montants liquidés y afférents sont les suivants: Région de langue néerlandaise .

1. Wat is, voor het recentste jaar, het bedrag van de premies die de artsen betaalden om hun individuele burgerrechtelijke aansprakelijkheid te dekken enerzijds, en hoeveel bedragen de tegemoetkomingen van de verzekeraars die werden uitgekeerd in door de overeenstemmende contracten gedekte schadegevallen anderzijds?
1. Pour l'année la plus récente, quel est, d'une part, le montant des primes versées par les médecins pour couvrir leur responsabilité civile individuelle et, d'autre part, le montant des interventions des assureurs à l'occasion de sinistres couverts par les contrats correspondants?