Traduction de «overdreven lijkt volledig » (Néerlandais → Français) :

Als een volledige en onlinetoegang tot de betrokken gegevens altijd en overal gewaarborgd is in geval van controle, lijkt het dan ook op zijn minst overdreven te eisen dat die archivering alleen in een lidstaat van de Europese Unie mag gebeuren, terwijl het niet noodzakelijk mogelijk is na te gaan waar de voormelde gegevens op informaticadrager zijn opgeslagen.
À cet égard, il semble que si un accès complet et en ligne aux données concernées est assuré en tout temps et en tout lieu en cas de contrôle, il est pour le moins excessif d'exiger que cet archivage ne s'opère que dans un autre État membre de l'Union européenne, alors que le lieu exact du stockage informatique desdites données n'est pas forcément contrôlable.

Als een volledige en onlinetoegang tot de betrokken gegevens altijd en overal gewaarborgd is ingeval van controle, lijkt het dan ook op zijn minst overdreven te eisen dat die archivering alleen in een lidstaat van de Europese Unie mag gebeuren, terwijl het niet noodzakelijk mogelijk is na te gaan waar de voormelde gegevens op informaticadrager zijn opgeslagen.
À cet égard, il semble que si un accès complet et en ligne aux données concernées est assuré en tout temps et en tout lieu en cas de contrôle, il est pour le moins excessif d'exiger que cet archivage ne s'opère que dans un État membre de l'Union européenne, alors que le lieu exact du stockage informatique desdites données n'est pas forcément contrôlable.

Deze bepaling lijkt, gezien de vastlegging van de uitvoeringstijd op d+1, overdreven. Bovendien zou zij indruisen tegen het doel van volledige harmonisering.
Étant donné que le délai d'exécution est fixé à j + 1, cette disposition apparaît excessive et, de plus, irait à l'encontre de l'objectif d'une pleine harmonisation.

Gelet op de nieuwe Navo-strategie die is vastgelegd in het document MC400, moet België uitmaken of het die nieuwe strategie, die na het verdwijnen van het Warschaupakt en het wegvallen van de Sovjet- dreiging overdreven lijkt, volledig steunt.
La nouvelle stratégie de l'Otan définie dans le docu- ment MC400 impose à la Belgique de se positionner pour savoir si elle soutient totalement la nouvelle stratégie de l'Otan qui apparaît démesurée, si l'on tient compte de la disparition du pacte de Varsovie et de la menace soviétique.