Traduction de «overbruggingskrediet aan fortis ten belope » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Met toepassing van artikel 2, § 3, van de Wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast om in te schrijven op een kapitaalverhoging en, in voorkomend geval, aandelen te verwerven van Fortis NV, vennootschap naar Belgisch recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Koningsstraat 20 en Fortis N.V. , vennootschap naar Nederlands recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te NL-3584 BA Utrecht (Nederland), Archimedeslaan 6, en/of Fortis Bank NV, vennootschap naar Belgisch recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Warandeberg 3, ten belope van een maximaal bedrag van vijf (5) miljard euro en deze participatie te beheren.
Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée de souscrire à une augmentation de capital et, le cas échéant, d'acquérir des actions de Fortis SA, société de droit belge dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, Rue Royale 20, et de Fortis N.V. , société de droit néerlandais dont le siège social est établi à 3584 BA Utrecht (Pays-Bas), Archimedeslaan 6, et/ou de Fortis Banque SA, société de droit belge dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Montagne du Parc 3, à concurrence d'un montant maximum de cinq (5) milliards d'euros et de gérer cette participation.

Het betreft een overbruggingskrediet van 140 M€ met een looptijd van een jaar dat door de NMBS is verleend, alsook een omzetting in kapitaal van de schuld ten belope van 91,6 M€ die ABX bij haar heeft.
Il s'agit d'un crédit relais de 140 M€ à durée d'un an accordé par la SNCB et d'une conversion en capital des dettes d'ABX à son égard à hauteur de 91,6 M€.

De Europese Commissie heeft besloten het door de Belgische staat aan Sabena verleende overbruggingskrediet ten belope van € 125 miljoen goed te keuren als reddingssteun.
La Commission européenne a décidé d'autoriser au titre des aides au sauvetage le crédit-relais de 125 millions € octroyé par l'Etat belge à la Sabena.

De Commissie heeft besloten het overbruggingskrediet ten belope van € 125 miljoen dat de Belgische staat aan Sabena wil verlenen goed te keuren als reddingssteun.
La Commission a décidé d'autoriser au titre des aides au sauvetage le crédit-relais de 125 millions € que l'Etat belge envisage d'octroyer à la Sabena.

Vraag van de heer Robert Van de Velde aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " het overbruggingskrediet aan Fortis ten belope van 3 miljard euro" (nr. 8567).
Question de M. Robert Van de Velde au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur " le crédit de soudure de 3 milliards d'euros accordé à Fortis" (n° 8567).

Vraag van de heer Robert Van de Velde aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " het overbruggingskrediet aan Fortis ten belope van 3 miljard euro" ### [http ...]
Question de M. Robert Van de Velde au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur " le crédit de soudure de 3 milliards d'euros accordé à Fortis" ### [http ...]