Traduction de «over lopende onderzoeken spreken » (Néerlandais → Français) :

Hij kan ook niet beletten dat sommige enquêteurs contacten hebben met politici en over lopende onderzoeken spreken.
Il ne peut pas empêcher non plus que certains enquêteurs aient des contacts avec des hommes politiques et parlent d'enquêtes en cours.

Er bestaat terzake al langer een analysewerkbestand bij Europol waarin de lidstaten hun informatie over lopende onderzoeken aanleveren.
Il existe depuis un moment chez Europol un fichier d'analyse permettant aux États membres de fournir des informations sur les enquêtes en cours.

We werden immers geïnformeerd over de aanwezigheid van verdachten op ons grondgebied en ook over politieoperaties in het kader van de lopende onderzoeken - ik denk aan huiszoekingen of aanhoudingen -, maar we beschikken over bijzonder weinig informatie om te kunnen evalueren welke impact die operaties zullen hebben op het gemeentebeleid.
En effet, si nous avons effectivement été informés de la présence sur le territoire communal de personnes suspectes, si nous avons également été informés d'opérations de police liées aux enquêtes en cours - du type perquisition ou arrestation, le niveau d'information dont nous disposons pour évaluer l'impact de ces opérations sur la gestion des politiques communales est particulièrement faible.

Gelet op de complexiteit van het probleem dat zich heeft voorgedaan is er nog geen datum bepaald voor de volledige rapporten over de lopende onderzoeken.
Vu la complexité du problème rencontré, la date des rapports complets des analyses en cours n'est pas encore déterminée.

Een preciezer beeld over de laatste jaren houdt het risico in dat informatie zou worden onthuld over bepaalde lopende onderzoeken.
Une image plus précise ventilée sur les dernières années porte le risque de dévoiler des informations de certaines enquêtes encore en cours.

Leden van de gerechtelijke, de diplomatieke en de politieke wereld kwamen getuigen over de lopende onderzoeken, over de algemene toestand en de politieke betrekkingen, zowel op Belgisch als op internationaal niveau.
Des membres des milieux judiciaire, diplomatique et politique vinrent témoigner à propos des enquêtes en cours, de la situation générale et des relations politiques tant au niveau belge qu'international.

Dus als we spreken over verkeersboetes dan gaat het over 6 % penale boetes in verkeer waarvan een percentage van 30 en meer wordt betaald (afhankelijk van het tijdstip van de bepaling van het percentage (lopende afbetalingen of invorderingsacties)).
Donc lorsque l'on parle des contraventions routières, il s'agit de 6 % d'amendes pénales en circulation dont un pourcentage de 30 et plus est payé (en fonction du moment où le pourcentage est fixé (paiements en cours ou actions de recouvrement).

Europol bouwt nu een controlecentrum uit waardoor de leden van Europol over informatie zullen kunnen beschikken aangaande lopende onderzoeken of waarmee nieuwe onderzoeken kunnen worden geopend.
Par ailleurs, Europol est occupé à mettre sur pied un centre de contrôle dont les résultats permettront aux membres d'Europol de disposer d'informations relatives à des enquêtes en cours ou susceptibles de mener à l'ouverture de nouvelles enquêtes.

Als ik de optelsom maak van al het voorgaande, dan maak ik mij, net als de Bergense Advocaat-Generaal Jean-Claude Leys, zorgen over de toekomst van de speurderscel en hun lopende onderzoeken.
Si je fais la somme de tout ce qui précède, je m'inquiète, comme l'avocat général montois Jean-Claude Leys, de l'avenir de la cellule et de ses enquêtes en cours.