Vertaling van "over irian jaya " (Nederlands → Frans) :

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Indonesië en in de Indonesische provincie Papoea, met name de resolutie van 13 december 2001 over Papoea (Irian Jaya) en Sulawesi in Indonesië en de resolutie van 16 mei 2002 over Indonesië (Molukken/Atjeh en Papoea) ,
— vu ses résolutions antérieures sur la situation en Indonésie et dans la province indonésienne de Papouasie, notamment celle du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et Célèbes, en Indonésie , et celle du 16 mai 2002 sur l'Indonésie (Moluques, Aceh et Papouasie) ,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Indonesië en in de Indonesische provincie Papoea [resolutie van 13 december 2001 over Papoea (Irian Jaya) en Sulawesi in Indonesië (RSP/2001/2638); resolutie van 16 mei 2002 over Indonesië (Molukken/Atjeh en Papoea) (RSP/2002/2553)],
– rappelant ses résolutions précédentes sur la situation en Indonésie et dans la province indonésienne de Papouasie [résolution du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et Célèbes, en Indonésie (RSP/2001/2638); résolution du 16 mai 2002 sur l'Indonésie (Moluques, Aceh et Papouasie) (RSP/2002/2553)],

overwegende dat schendingen van de mensenrechten tijdens het Indonesische bestuur over Irian Jaya (Papoea) nog nooit zijn bestraft, maar tegelijkertijd met voldoening constaterend dat de Indonesische regering heeft toegezegd een speciale rechtbank voor schendingen van de mensenrechten te zullen opzetten, die uiterlijk in januari 2002 met haar werkzaamheden zal beginnen,
considérant que sous l'administration indonésienne de l'Irian Jaya (Papouasie), aucune violation des droits de l'homme n'a encore été sanctionnée, mais se félicitant en même temps que le gouvernement indonésien instituera un tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme, qui commencera ses travaux en janvier 2002,

19. verzoekt de Raad en de VN-Commissie voor de rechten van de mens de aanneming van een resolutie over Indonesië te steunen, waarin er bij de Indonesische autoriteiten op wordt aangedrongen zich in te zetten voor duurzame vrede in Timor, Atjeh, de Molukken en Irian Jaya/Papoea, de mensenrechten in deze regio's te herstellen en ervoor te zorgen dat alle partijen die zich aan mensenrechtenschendingen schuldig hebben gemaakt, worden gestraft;
19. demande au Conseil et à la Commission des droits de l'homme de l'ONU de soutenir l'adoption d'une résolution sur l'Indonésie, pressant les autorités indonésiennes de promouvoir une paix durable au Timor, en Aceh, aux Moluques et en Irian Jaya/Papouasie, de rétablir les droits de l'homme dans ces régions, et d'assurer que toutes les personnes coupables de violations des droits de l'homme seront punies;

27. verzoekt de Raad de aanneming van een resolutie over Indonesië te steunen, waarin er bij de Indonesische instanties op wordt aangedrongen zich in te zetten voor een duurzame vrede in Timor, Atjeh, de Molukken en Irian Jaya/Papoea, de mensenrechten in deze regio's te herstellen en ervoor te zorgen dat alle partijen die zich aan mensenrechtenschendingen schuldig hebben gemaakt, worden gestraft;
27. demande au Conseil de soutenir l'adoption d'une résolution sur l'Indonésie, pressant les autorités indonésiennes de promouvoir une paix durable au Timor, en Aceh, aux Moluques et en Irian Jaya/Papouasie, de rétablir les droits de l'homme dans ces régions et d'assurer que toutes les personnes coupables de violations des droits de l'homme seront punies;

De EU heeft haar bezorgdheid uitgesproken over de gebeurtenissen op de Molukken en in Aceh en over het voortduren van het conflict in Irian Jaya en zij heeft haar steun toegezegd aan een sterk en verenigd Indonesië.
L'UE a marqué sa préoccupation devant les événements intervenus aux Moluques et à Aceh, et devant la poursuite du conflit en Irian Jaya, et a affirmé son soutien à une Indonésie forte et unie.

De Europese Unie is diep bezorgd over het ontstellende geweld in de Molukken, de spanningen in Irian Jaya en het aanslepende conflict in Atjeh.
L'Union européenne est vivement préoccupée par l'effroyable violence qui sévit aux Moluques, par les tensions en Irian Jaya et par la persistance du conflit à Aceh.