Vertaling van "spanningen in irian " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

etnische spanningen
tensions ethniques

in tijd van oorlog of van gevaarlijke internationale spanningen
en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale

inflatoire druk | inflatoire spanningen
pressions inflationnistes | tension inflationniste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat de situatie op de Molukken desondanks dramatisch is verslechterd, zeker na de komst van de Jihad-strijders en dat stabilisatie en herstel nog jaren extra steun zullen vergen; overwegende dat de problemen van de vluchtelingen in West-Timor zeer ernstig zijn, mede vanwege de milities die gewelddadig optreden in de vluchtelingenkampen, dat de rust in Atjeh nog steeds niet geheel is teruggekeerd en dat de spanningen in Irian Jaya/Papoea toenemen,
K. considérant, néanmoins, que la situation dans les Moluques s'est dégradée de façon dramatique, et ce à coup sûr depuis l'arrivée des combattants du Jihad, et que la stabilisation et le retour à la normale nécessiteront des aides supplémentaires pendant des années encore, que les problèmes des réfugiés au Timor occidental sont très graves, en raison notamment des violences auxquelles se livrent les milices dans les camps, que le calme n'a pas encore été entièrement rétabli dans la province d'Atjeh, et que les tensions en Irian Jaya/Papouasie s'accroissent,

D. overwegende dat de situatie op de Molukken en in de vluchtelingenkampen in West-Timor nog steeds zeer ernstig is, terwijl in Irian Jaya/Papoea de spanningen toenemen en de voorlopige vrede in Atjeh nog niet duurzaam is,
D. considérant que la situation dans les Moluques et dans les camps de réfugiés du Timor occidental demeure très grave, que les tensions s'accroissent en Irian Jaya/Papouasie et que, dans la province d'Atjeh, l'état de paix provisoire doit encore être consolidé,

De Europese Unie is diep bezorgd over het ontstellende geweld in de Molukken, de spanningen in Irian Jaya en het aanslepende conflict in Atjeh.
L'Union européenne est vivement préoccupée par l'effroyable violence qui sévit aux Moluques, par les tensions en Irian Jaya et par la persistance du conflit à Aceh.