Vertaling van "over het geheel bezien positief " (Nederlands → Frans) :

De balans die op basis daarvan kan worden opgemaakt en die is terug te vinden in de onderstaande overzichten, is over het geheel genomen positief, hoewel niet op alle terreinen evenveel succes is geboekt.
Le bilan qu’il permet de tirer, reflété dans les tableaux ci-après, est globalement positif, même si tous les domaines n’ont pas connu le même succès.

De beoordeling was over het geheel genomen positief ten aanzien van de belangrijkste onderdelen van de strategie.
L'évaluation a été pour l'essentiel positive.

Ondanks het in zijn geheel genomen positief rapport heeft de GRETA verschillende aanbevelingen geformuleerd, onder meer het gegeven dat de slachtoffers beter moeten worden geïnformeerd over hun rechten.
Malgré le rapport globalement positif, le Greta formule également plusieurs recommandations, comme une meilleure information des victimes de leurs droits.

Ondanks een over het geheel bezien positief imago en de waargenomen voordelen van het beroepsonderwijs en beroepsopleidingen, zou 41% van de respondenten in de leeftijd van 15-24 jaar eerder het algemeen middelbaar of hoger onderwijs aanbevelen als beste keuze voor jongeren, tegenover 27% die beroepsonderwijs of een beroepsopleiding zou aanraden.
En dépit d’une image globalement positive et d’un ressenti des avantages de l’enseignement et de la formation professionnels, 41 % des répondants de 15 à 24 ans penseraient plutôt que la meilleure option pour les jeunes consiste à suivre un enseignement secondaire général ou supérieur, tandis que 27 % choisiraient de préférence un enseignement et une formation professionnels.

De conclusies van de Rekenkamer over het schoolfruitprogramma zijn over het geheel genomen positief; de Raad ziet uit naar het resultaat van de evaluatie van dit programma en van het schoolmelkprogramma.
Si les conclusions de la Cour concernant le programme "Fruits à l'école" sont globalement positives, le Conseil attend avec intérêt les résultats de l'évaluation de ce programme et l'évaluation du programme "Lait aux écoliers".

In deze omstandigheden kon het Gerecht voor ambtenarenzaken zonder schending van de artikelen 90 en 91 van het Statuut geen uitspraak doen over het feit of bepaalde, in het verzoek om bijstand genoemde feiten in hun geheel bezien konden worden aangemerkt als een dienstfout van de instelling, waardoor verzoeker immateriële schade had geleden die moest worden vergoed.
Dans ces conditions, le Tribunal de la fonction publique ne saurait, sans violer les articles 90 et 91 du statut, statuer sur le point de savoir si certains faits dénoncés dans la demande d’assistance pouvaient, pris dans leur ensemble, être qualifiés de faute de service de l’institution ayant été à l’origine d’un préjudice, d’ordre moral, subi par le requérant, et devant être réparé.

Deze beoordeling, die over het geheel beschouwd positief is, heeft de relevantie en het nut van het programma onder de aandacht gebracht.
L'évaluation, positive dans son ensemble, a permis de souligner la pertinence et l'utilité du programme.

De Rekenkamer beoordeelt de pretoetredingsstrategie over het geheel als positief, nu de onderliggende verrichtingen materieel wettig en regelmatig zijn.
La Cour a formulé une opinion globalement positive en ce qui concerne la stratégie de préadhésion, les opérations sous-jacentes étant, dans tous leurs aspects significatifs, légales et régulières.

Na een gedachtewisseling, waarbij de bijwerking van de Commissie over het geheel genomen positief werd onthaald als een nuttige bijdrage aan het debat over het toekomstige cohesiebeleid van de Unie, gaf de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers opdracht dit verslag te bestuderen met het oog op verdere werkzaamheden van de Raad op een toekomstig tijdstip.
À la suite d'un échange de vues, au cours duquel la mise à jour faite par la Commission a été largement saluée comme une contribution utile au débat sur la politique de cohésion future de l'Union, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents d'examiner ce rapport en vue de permettre au Conseil de poursuivre les travaux en la matière en temps utile.

Bij het bepalen van haar standpunt over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft de Europese Commissie een zorgvuldige evaluatie gemaakt van het effect van de hervorming van 1992 (over het geheel genomen positief) en de moeilijkheden en mogelijkheden voor de landbouw van de Unie.
En définissant sa position concernant l'avenir de la politique agricole commune, la Commission européenne a soigneusement évalué l'impact du processus de réforme de 1992 (qui s'est révélé dans l'ensemble positif) ainsi que les opportunités et défis actuels pour l'agriculture européenne.