Traduction de «over gelijkaardige materies » (Néerlandais → Français) :

« De Senaat adviseert de federale regering, de gemeenschappen en de gewesten dat over gelijkaardige materies wederzijds overleg moet worden gepleegd — nu over het voorliggende wetsontwerp en in de toekomst».
« Le Sénat recommande au gouvernement fédéral, aux communautés et aux régions, d'organiser dorénavant entre eux une concertation à propos des matières du type en question et, aujourd'hui en particulier, sur le présent projet de loi».

De Senaat adviseert de federale Regering, de gemeenschappen en de gewesten dat over gelijkaardige materies wederzijds overleg moet worden gepleegd — nu en in de toekomst».
Le Sénat recommande au Gouvernement fédéral, aux communautés et aux régions, d'organiser dorénavant entre eux une concertation à propos des matières du type en question».

Het voorstel van advies van mevrouw Vanlerberghe en de heer Wille draagt immers geen inhoudelijke oplossing aan, maar beperkt zich tot een formeel voorstel om een overleg te organiseren, niet over het voorliggende wetsontwerp, maar over « gelijkaardige materies ».
En effet, la proposition d'avis de Mme Vanlerberghe et M. Wille n'apporte aucune solution substantielle; elle n'est rien de plus qu'une proposition formelle en vue d'organiser une concertation, non pas sur le projet de loi à l'examen, mais sur des matières analogues.

Namens zijn fractie verklaart de heer Wille dat, aangezien er een belangenconflict is, de federale overheid en de deelstaten met dit voorstel van advies zowel over het voorliggende wetsontwerp overleg zullen moeten plegen, als in de toekomst over gelijkaardige materies.
Au nom de son groupe, M. Wille déclare qu'étant donné l'existence d'un conflit d'intérêts, l'État fédéral et les entités fédérées devront, selon la présente proposition d'avis, se concerter tant sur le projet de loi en discussion que sur des matières analogues qui seront abordées à l'avenir.

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : je beschikt over minimum twee jaar cumulatieve ervaring in algemene boekhouding en kostenbeheer met het gebruik van de module " Material Management" van SAP of een gelijkaardige module van een andere ERP.
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : vous pouvez faire preuve de minimum deux ans d'expérience cumulée en comptabilité générale et en gestion des dépenses avec l'utilisation du module " Material Management" de SAP ou un module équivalent d'un autre ERP.

Met het goedvinden van de voorzitter wil ik ook nog commentaar geven over het volgende verdrag dat over een gelijkaardige materie gaat en China en Hongkong betreft.
Si le président le permet, je voudrais encore faire un commentaire sur la convention suivante qui porte sur un sujet similaire et concerne Hong Kong et la Chine.

3. Het samenwerkingsakkoord inzake de gegevensbanken en de vormings- en onderzoeksacties met betrekking tot het geïntegreerd beheer van de kustgebieden in Afrika is een bilaterale akte tussen de Unesco en het Vlaamse Gewest. 4. De federale overheid - die in deze materie haar prioriteiten stelt in het kader van de internationale conferenties over de bescherming van de Noordzee, het Verdrag voor de bescherming van het mariene milieu van de Noordoostelijke Atlantische Oceaan en het Comité van de Verenigde Naties over de duurzame ontwikkeling - heeft geen gelijkaardig samenwerkingsakkoord gesloten met de Unesco. 5. De specificiteit van de problemen die zich in Afrika voordoen, maakt dat de resultaten van hogergenoemd samenwerkingsakkoord niet rechtstreeks over te brengen zijn naar het geïntegreerd beheer van de Belgische kustzone.
3. L'accord de coopération relatif aux bases de données et aux actions de formation et de recherche ayant trait à la gestion intégrée des zones côtières en Afrique est un acte bilatéral entre l'Unesco et la Région flamande. 4. L'autorité fédérale - qui, dans cette matière, place ses priorités dans le cadre des conférences internationales sur la protection de la mer du Nord, de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et du Comité des Nations unies sur le développement durable - n'a pas conclu d'accord de coopération similaire avec l'Unesco. 5. La spécificité des problèmes rencontrés en Afrique fait que les résultats de l'accord de coopération précité ne sont pas immédiatement transposables à la gestion intégrée de la zone côtière belge.

3. a) Bent u of de regering op enige betroken bij een vorm van overleg met de Nederlandse regering in deze problematiek? b) Beschikt u over gelijkaardige bevoegdheden op het federale niveau of behoort deze materie tot de bevoegdheden van de deelstaten?
3. a) Le gouvernement est-il (ou êtes-vous) engagé d'une quelconque manière dans une forme de concertation avec le gouvernement néerlandais à ce sujet ? b) Disposez-vous de compétences similaires au niveau fédéral, ou cette matière relève-t-elle de la compétence des entités fédérées ?