Traduction de «over een platform beschikken waar » (Néerlandais → Français) :

De ontheffing van de verplichting tot uitreiking van het kasticket beoogt onder meer : - de begrafenisondernemers die over een eigen verbruiksruimte beschikken waar maaltijden worden voorzien en die hiervoor een beroep doen op een onderaannemer van wie zij met betrekking tot deze handelingen kastickets ontvangen; - de parochiale vzw's die maaltijden organiseren en daarbij een beroep doen op een onderaannemer van wie zij met betrekking tot deze handelingen kastickets ontvangen; - de voetbalclubs die hun maaltijden in het VIP-restaurant organiseren op basis van onderaanneming en met betrekking tot deze handelingen kastickets ontvangen; - de organisatoren van seminaries die restaurant- en cateringdiensten verstrekken aan de deelnemers en hiervoor een beroep doen op een onderaannemer van wie zij met betrekking tot deze handelingen kastickets ontvangen.
Sont notamment visés par cette dispense de l'obligation de délivrer le ticket de caisse : - les entrepreneurs de pompes funèbres qui disposent de leur propre espace de consommation où des repas sont prévus, pour lesquels il est fait appel à un sous-traitant de qui ils reçoivent des tickets de caisse concernant ces opérations; - les ASBL paroissiales qui organisent des repas pour lesquels il est fait appel à un sous-traitant de qui ils reçoivent des tickets de caisse concernant ces opérations; - les clubs de football qui organisent leurs repas dans le restaurant VIP sur base d'une sous-traitance et qui reçoivent des tickets de caisse concernant ces opérations; - les organisateurs de séminaires qui fournissent des services de restaurant et de restauration aux participants et pour lesquels ils font appel à un sous-traitant de qui ils reçoivent des tickets de caisse concernant ces opérations.

Elke burger heeft het recht om over een breedbandverbinding van goede kwaliteit te beschikken, waar in Europa ze zich ook bevinden.
Chaque citoyen a le droit de disposer d'une connexion large bande de bonne qualité, où qu'ils soient en Europe.

Art. 10. Behoudens de door de administratie toegestane afwijking, moet elke douanevertegenwoordiger op Belgisch grondgebied over een exploitatiezetel beschikken, waar de geschriften worden bewaard.
Art. 10. Sauf dérogation autorisée par l'administration, tout représentant en douane doit disposer sur le territoire belge d'un siège d'exploitation où il conserve les documents.

Deze defibrillator is geregistreerd bij het directoraat-generaal Gezondheidszorg van de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. 2. De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en het eHealth-platform beschikken over statistische informatie over het gebruik en het onderhoud van hun defibrillator.
Ce défibrillateur est enregistré auprès de la direction générale Soins de Santé du service public fédéral Santé Publique, Sécurité de la Chaîne Alimentaire et Environnement. 2. La Banque Carrefour de la sécurité sociale et la Plate-forme eHealth disposent de données statistiques relatives à l'utilisation et à l'entretien de leur défibrillateur.

De Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid en het eHealth-platform beschikken samen over een defibrillator, op de benedenverdieping van hun gebouw (bij het onthaal).
La Banque-carrefour de la sécurité sociale et la Plate-forme eHealth disposent ensemble d'un défibrillateur, au rez-de-chaussée de leur bâtiment (à la réception).

Er zijn arrondissementen waar de kamer van notarissen rechtstreeks eigenaar is van de gebouwen die zij gebruikt voor haar activiteiten en voor de diensten die ze aan de notarissen verstrekt; er zijn andere arrondissementen waar de notarissen over geen enkel vermogen beschikken, waar het vermogen in handen is van een VZW, een coöperatieve vennootschap of een andere vennootschap waarvan de betrokken notarissen lid zijn.
Il y a des arrondissements où les chambres de notaires sont directement propriétaires des bâtiments qu'elles utilisent pour leurs activités et les services qu'elles rendent aux notaires; il y a d'autres arrondissements où les chambres ne disposent d'aucun patrimoine, celui-ci étant détenu par soit des ASBL, soit des sociétés coopératives ou autres dont les membres sont les notaires des arrondissements concernés.

In de verschillende provincies heeft de EU-missie ter plaatse kunnen vaststellen hoe noodzakelijk dergelijke platforms zijn waar verschillende politieke partijen over hun meningsverschillen kunnen discussiëren.
Sur place, dans les différentes provinces, la mission d'observation électorale de l'UE a constaté la nécessité de ce genre de plateforme où les différents partis politiques peuvent discuter de leur divergences de vue.

De patiënt heeft het recht over alle behandelingen te beschikken waar hij baat bij kan hebben.
Le patient a le droit de bénéficier de tous les traitements susceptibles d'améliorer sa santé.

Sommigen menen dat die artsen beroepsmensen zijn zoals de anderen, binnen een geheel dat als dusdanig geïntegreerd is en beheerd wordt. Anderen daarentegen menen dat de ziekenhuisartsen in het ziekenhuis over een technisch platform beschikken maar dat ze voor het overige een beetje buiten het geïntegreerde beheer van het ziekenhuis staan.
Certains estiment que ces médecins sont des professionnels comme les autres, au sein d'un ensemble totalement intégré et géré comme tel. D'autres, au contraire, estiment que les médecins hospitaliers disposent à l'hôpital d'une plateforme technique mais que, pour le reste, ils se trouvent un peu en dehors de la gestion intégrée de l'hôpital.

Wat mij in deze geschiedenis nog het meeste stoort, is dat gemeentebesturen niet over de informatie beschikken waar sommige politieke partijen via hun geprivilegieerde relaties met de kabinetten wel aan geraken.
Ce qui me gêne le plus, c'est que les communes ne disposent pas d'informations qu'obtiennent certains partis politiques grâce à leurs relations privilégiées avec les cabinets.