Traduction de «over een betaalterminal beschikken en elektronische maattijdcheques willen » (Néerlandais → Français) :

Voor die handelaars die nog niet over een betaalterminal beschikken en elektronische maattijdcheques willen aanvaarden, hebben de uitgevers van VIA verschillende partnerships uitgewerkt met bestaande terminal-aanbieders (inclusief low cost terminals), en ook in dit geval is de betreffende terminal compatibel met andere betaalmethodes.
Pour les commerçants qui ne disposent pas encore d'un terminal de paiement et qui désirent accepter les titres-repas électroniques, les émetteurs de l'association VIA ont développé plusieurs partenariats avec des fournisseurs existants de terminaux (y compris dans leurs versions les moins chères), et dans ce cas également, le terminal en question est compatible avec d'autres méthodes de paiement.

De belastingen en toebehoren worden betaald op een van de volgende wijzen : 1° door storting of overschrijving op de rekening van de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie; 2° door een elektronische betaling met een debetkaart, verricht aan een betaalterminal in de kantoren van de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie die over een betaalterminal beschikken.
Les impôts et accessoires sont payés d'une des manières suivantes : 1° par versement ou virement sur le compte de l'entité compétente de l'administration flamande ; 2° par un paiement électronique au moyen d'une carte de débit, effectué à un terminal de paiement dans les bureaux de l'entité compétente de l'administration flamande disposant d'un terminal de paiement.

- door een elektronische betaling met een debetkaart, verricht aan een betaalterminal in de kantoren van de Vlaamse Belastingdienst die over een betaalterminal beschikken.
- soit par un paiement électronique effectués avec une carte de débit à un terminal de paiement dans les bureaux du Service flamand des Impôts disposant d'un terminal de paiement.

Handelszaken en restaurants die die service aan hun klanten willen aanbieden, moeten immers over een betaalterminal, een verbinding en een licentie beschikken en vaste kosten per transactie betalen.
En effet, pour proposer ce service à leurs clients, les commerces et restaurants sont obligés de disposer d'un terminal, d'une connexion, d'une licence et payent pour chaque transaction des frais fixes.

1º het is niet juist dat handelaars vandaag over meerdere betaalterminals zouden moeten beschikken om de. verschillende types elektronische maaltijdcheque-kaarten te kunnen aanvaarden : een handelaar heeft slechts één terminal nodig om alle maaltijdcheque-kaarten en alle andere betaalkaarten te kunnen aanvaarden;
1º il est inexact que les commerçants doivent aujourd'hui disposer de plusieurs terminaux de paiement pour pouvoir accepter les différents modèles de cartes de titres-repas électroniques: le commerçant n'a besoin que d'un seul et même terminal pour pouvoir accepter toutes les cartes de titres-repas et toutes les autres cartes de paiement.

De Europese tolheffing die wij voor ogen hebben beantwoordt, evenals de interoperabiliteit van de systemen, aan de werkelijke behoefte van de gebruikers en met name de vrachtrijders, die zo snel mogelijk willen beschikken over één enkel elektronisch betaalmiddel voor het gehele wegennet.
Le service européen de télépéage électronique que nous proposons, comme l’interopérabilité, répond ? un véritable besoin des utilisateurs, en particulier des transporteurs routiers, qui souhaitent disposer le plus rapidement possible d’un moyen de paiement électronique unique pour l’ensemble du réseau.

Zonder het hier te willen hebben over sporadische controles, blijkt dat in de lokale politiezones deze controles niet kunnen worden uitgevoerd, daar de bevoegde politiediensten noch beschikken over de nodige uitrusting (lezers voor digitale en elektronische tachograaftoestellen) noch over personeel dat is opgeleid om dit soort controles te kunnen uitvoeren.
En effet, sans parler de contrôles sporadiques en la matière, il apparaît que les zones de police locale ne peuvent effectuer ce type de contrôles que lorsqu'elles possèdent les équipements (lecteurs de tachygraphes digitaux et électroniques) et le personnel qualifié pour effectuer ce type de contrôles.