Traduction de «over dit samenwerkingsakkoord werd onderhandeld » (Néerlandais → Français) :

Over dit samenwerkingsakkoord werd onderhandeld met vertegenwoordigers van de federale overheid en de respectieve ministers van de gewesten of gemeenschappen, bevoegd voor het toezicht op de gemeenten en OCMW's.
Cet accord de coopération a été négocié avec des représentants de l'autorté fédérale et des ministres respectifs des régions ou des communautés, compétents pour la tutelle sur les communes et les CPAS.

Met Eritrea werd onderhandeld over een nieuw nationaal indicatief programma van 200 miljoen euro dat de nadrukt legt op economische ontwikkeling, werkgelegenheid en bestuur.
Un nouveau programme indicatif national de 200 millions d'EUR a été négocié avec l'Érythrée, l'accent étant mis sur le développement économique, l'emploi et la gouvernance.

Het huidige samenwerkingsakkoord werd onderhandeld door Vlaams minister Bourgeois en spreekt al over « elektronische communicatienetwerken ».
L'accord de coopération actuel a été négocié par M. Bourgeois, ministre flamand, et parle déjà de « réseaux de communications électroniques ».

Dit samenwerkingsakkoord werd onderhandeld binnen een ad hoc-werkgroep die werd opgericht in de schoot van de Interministeriële Conferentie « Buitenlands Beleid ».
Le présent accord de coopération a été négocié au sein d'un groupe de travail ad hoc, créé au sein de la Conférence interministérielle « Politique étrangère ».

In dit verband werd met alle dertien kandidaat-lidstaten over bilaterale overeenkomsten onderhandeld ten behoeve van hun volledige participatie in het Europees Milieuagentschap.
Des accords bilatéraux ont été négociés avec les 13 pays candidats pour qu'ils deviennent membres à part entière de l'Agence européenne pour l'environnement.

Parallel aan de onderhandelingen over en de vaststelling van de integrale-GMO-verordening werd in de Raad ook onderhandeld over een beleidshervorming in de wijnsector, die nu is afgerond met de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 479/2008 van 29 april 2008 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt .
Parallèlement aux négociations et à l’adoption du règlement OCM unique, le Conseil a également commencé à négocier une réforme du secteur vitivinicole, réforme qui a été achevée par l’adoption du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole .

In 1998-1999 werd er in het kader van een ad-hocwerkgroep, die werd uitgebreid met Zwitserland, Noorwegen en IJsland, onderhandeld over een herziening van het Verdrag van Brussel en van het Verdrag van Lugano.
Des négociations en vue de la révision de la convention de Bruxelles et de la convention de Lugano ont eu lieu en 1998 et en 1999, dans le cadre d'un groupe ad hoc élargi à la Suisse, à la Norvège et à l'Islande.

Over nog eens 35 projecten uit de eerste uitnodiging tot het indienen van voorstellen in 2000 (2000/1) werd nog onderhandeld.
De plus, 35 autres projets issus du premier appel de propositions de 2000 (appel 2000/1) étaient encore en cours de négociation.