Traduction de «over de tsjetsjeense tragedie » (Néerlandais → Français) :

Zulks gebeurde in aansluiting op de briefwisseling tussen voorzitter Prodi en premier Zhu over de noodzaak om de samenwerking op dit terrein te versterken, als gevolg van de tragedie in Dover in juni 2000, toen 58 Chinezen die illegaal wilden emigreren zijn omgekomen.
Ceci faisait suite à l'échange de lettres entre le président Prodi et le Premier ministre Zhu sur la nécessité de renforcer la coopération en la matière, notamment à la lumière de la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 Chinois candidats à l'immigration clandestine ont péri.

Tijdens de hoorzittingen die op 26 april 2016 in de Amerikaanse Senaat werden georganiseerd over de vorderingen van het programma betreffende het F-35-jachtvliegtuig, wond senator John McCain, tevens voorzitter van het Defense Committee, er geen doekjes om: "The F-35 program's record of performance has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".
Lors d'auditions au Sénat américain sur l'état d'avancement du programme relatif à l'avion de chasse F-35 ce 26 avril 2016, le président du Comité des forces armées, le sénateur John McCain, n'y est pas allé par quatre chemins: pour lui, ce programme "has been both a scandal and a tragedy with respect to cost, schedule and performance".

Die tragedie doet vragen rijzen over de veiligheid van de kerncentrales en het crisisbeheer indien de bevolking aan zware radioactieve straling zou worden blootgesteld.
Cette tragédie a remis en question la sécurité des centrales nucléaires et la gestion de crise en cas d'exposition de la population à des radiations d'importance.

Verklaring van de commissarissen Malmström, Thyssen en Mimica over de herdenking van de Rana Plaza-tragedie, nu drie jaar geleden // Brussel, 22 april 2016
Déclaration des commissaires Malmström, Thyssen et Mimica concernant le 3e anniversaire du drame du Rana Plaza // Bruxelles, le 22 avril 2016

1. Over welke informatie beschikt u met betrekking tot geradicaliseerde Tsjetsjeense jongeren in Europa die naar Syrië zijn vertrokken om er te gaan vechten?
1. Quelles sont les informations dont vous disposez quant aux jeunes Tchétchènes radicalisés en Europe partis combattre en Syrie?

2. Beschikt u over cijfers betreffende het aantal geradicaliseerde Tsjetsjeense jongeren in België en in Europa?
2. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de jeunes Tchétchènes radicalisés en Belgique ainsi qu'à l'échelle européenne?

« 11 bis. ­ verzoekt de regering van de Russische Federatie besprekingen te voeren met vertegenwoordigers van het Tsjetsjeense volk met het oog op het organiseren van een referendum waarin het Tsjetsjeense volk zich kan uitspreken over het principe van een onafhankelijke Tsjetsjeense staat; ».
« 11 bis. ­ invite le gouvernement de la Fédération de Russie à engager des pourparlers avec des représentants du peuple tchétchène en vue d'organiser un référendum permettant au peuple tchétchène de se prononcer sur le principe d'un État tchétchène indépendant; ».

Ten tweede was er de veroordeling van Rusland voor mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië door het Europees Hof van de rechten van de mens (EHRM) in zes zaken over beschietingen en bombardementen door het Russische leger van colonnes van vluchtende Tsjetsjeense burgers en over buitengerechtelijke executies van Tsjetsjeense burgers door Russische soldaten.
Ensuite il y eut la condamnation de la Russie par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) pour violation des droits de l'homme en Tchétchénie dans six affaires de mitraillage et de bombardement, par l'armée russe, de colonnes de réfugiés civils tchétchènes, et d'exécutions illégales de citoyens tchétchènes par des soldats russes.

De specifieke dialoog met China over migratie is echter begonnen nadat in juni 2000 bij de tragedie in Dover 58 illegale immigranten het leven verloren; sindsdien is 5 keer een EU-China overleg op hoog niveau gevoerd over de bestrijding van illegale migratie en mensenhandel.
Le dialogue avec la Chine portant spécifiquement sur les migrations s’est pourtant engagé après la tragédie de Douvres de juin 2000, au cours de laquelle 58 candidats à l’immigration clandestine avaient perdu la vie; cinq consultations à haut niveau entre l’UE et la Chine, consacrées à la lutte contre les migrations illégales et la traite des êtres humains se sont tenues depuis lors.

«11 bis. – verzoekt de regering van de Russische Federatie besprekingen te voeren met vertegenwoordigers van het Tsjetsjeense volk met het oog op het organiseren van een referendum waarin het Tsjetsjeense volk zich kan uitspreken over het principe van een onafhankelijke Tsjetsjeense staat; ».
«11 bis. – invite le gouvernement de la Fédération Russie à engager des pourparlers avec des représentants du peuple tchétchène en vue d'organiser un référendum permettant au peuple tchétchène de se prononcer sur le principe d'un État tchétchène indépendant; ».