Traduction de «over community policing gesproken » (Néerlandais → Français) :

Inzake het personeel wordt er weliswaar veel over community policing gesproken maar de wijkagent is in het geheel van de structuur vergeten.
En ce qui concerne le personnel, on parle certes beaucoup de police de proximité, mais l'agent de quartier a été oublié dans l'ensemble de la structure.

Hebt u niet opgemerkt dat men inderdaad niet over « community police » maar over « community policing » spreekt » ?
N'avez-vous pas remarqué qu'en effet on ne parle pas de « community police » mais de « community policing » ?

Vraag om uitleg van mevrouw Zakia Khattabi aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de toepassing van het project COPPRA (Community Policing and Prevention of Radicalisation and terrorism) en het voorkomen van radicalisering bij jongeren» (nr. 5-322)
Demande d'explications de Mme Zakia Khattabi à la ministre de l'Intérieur sur «l'application du projet COPPRA (Community Policing and Prevention of Radicalisation and terrorism) et la prévention de la radicalisation des jeunes» (nº 5-322)

Door een goede toepassing van de principes van de gemeenschapsgerichte politiezorg (community oriented policing) en bijgevolg integratie in de lokale samenleving en aangegane partnerschappen met deze lokale gemeenschappen is zij een bevoorrechte speler in het detecteren en het inwinnen van informatie over het bestaan van jihadistische netwerken.
Au travers d’une bonne application des principes de la fonction de police orientée vers la communauté (community oriented policing) et, en conséquence, de l’intégration dans la société locale et de partenariats conclus avec ces communautés locales, elle représente un acteur privilégié dans la détection et la collecte d’informations sur l’existence de réseaux djihadistes.

- over hoe en op welke wijze ook deze gemeenschap kan buigen op politiewerking, geënt op de principes van community policing (externe oriëntering, probleemoplossend werken, partnerschap, verantwoording afleggen en bekwame betrokkenheid)
- sur la façon concrète dont cette communauté peut se baser sur un fonctionnement de police fondé sur les principes du Community policing (orientation externe, travail orienté vers la résolution des problèmes, partenariat, justification et engagement adéquat)

Sommige gesprekspartners met wie in de voorbereidingsfase van dit verslag is gesproken spreken hun verbazing uit over het feit dat bepaalde MKN-waarden niet overeenstemmen met de methodologie die beschreven wordt in de aan de CIRCA (Communication Information Resource Centre Administrator) ter beschikking gestelde documenten..
Certains des interlocuteurs rencontrés lors de la phase de préparation de ce rapport ont, en effet, fait part de leur étonnement concernant certaines valeurs de NQE ne correspondant pas à la méthodologie décrite dans les documents mis à disposition sur CIRCA (Communication Information Resource Centre Administrator).

Politiediensten worden in het kader van de " community policing" af en toe geconfronteerd met klachten van ouders over de onbuigzaamheid van hun kinderen.
Dans le cadre du concept de " la police de proximité" , les services de police sont parfois confrontés à des plaintes introduites par des parents pour indiscipline de leurs enfants.