Traduction de «ouders zouden ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Kan de koppeling van het bedrag van de kinderbijslag aan de levensstandaard van het land waar het kind verblijft ook betekenen dat het uitgekeerde bedrag hoger kan zijn dan het bedrag dat ouders zouden ontvangen wanneer hun kind in België zou verblijven?
La liaison du montant des allocations familiales au niveau de vie du pays dans lequel séjourne l'enfant peut-elle également signifier que le montant octroyé peut être supérieur à celui que des parents percevraient si leur enfant séjournait en Belgique?

Die bijdrage bedraagt 25 % van het leefloon dat de (aanstaande) ouders ontvangen of dat ze zouden ontvangen, als ze niet over andere inkomsten beschikken.
Cette contribution s'élève à 25 % du revenu d'intégration sociale que reçoivent les (futurs) parents ou qu'ils recevraient lorsqu'ils ne disposent pas d'autres revenus.

In zoverre de artikelen 20bis en 46, § 2, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet ertoe zouden leiden dat de ouders van de getroffene van een dodelijk arbeidsongeval die op grond van die wet een rente hebben ontvangen, niet de gemeenrechtelijke vergoeding kunnen vorderen van de morele schade die het gevolg is van het overlijden, ten laste van de persoon die aansprakelijk is voor het ongeval en die niet de werkgever of een van diens aangestelden of lasthebbers is, zijn die bepalingen niet bestaanbaar met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
En tant que les articles 20bis et 46, § 2, alinéa 2, de la loi sur les accidents du travail aboutiraient à ce que les parents de la victime d'un accident du travail mortel qui ont reçu une rente sur la base de cette loi ne peuvent réclamer l'indemnisation de droit commun du dommage moral qui est la conséquence du décès, à charge de la personne qui est responsable de l'accident et qui n'est pas l'employeur ou un de ses préposés ou mandataires, ces dispositions ne sont pas compatibles avec les articles 10 et 11 de la Constitution.

Opdat de ouders kindergeld zouden blijven ontvangen, mogen de studenten 5.574,44 euro per jaar netto bijverdienen.
Pour préserver le droit aux allocations familiales, ils ne peuvent dépasser le plafond de 5 574,44 euros nets par an.

Sindsdien zouden haar ouders nog steeds geen enkele tegemoetkoming ontvangen hebben van het Fonds voor slachtofferhulp.
Depuis, ses parents n'auraient toujours pas reçu la moindre indemnité du Fonds d'aide aux victimes.

Ik bevestig bij deze dat sedert 1 maart 2004, datum van de inwerkingtreding van het Gentlemen's Agreement betreffende de problematiek van de jonge en oudere bestuurders in de BA-Motorrijtuigenverzekering («29/29»), geen enkele klacht meer ontvangen werd op mijn beleidscel (kabinet) vanwege jongeren die louter omwille van hun leeftijd geen autoverzekeringspolis meer zouden krijgen.
Par la présente, je confirme que depuis le 1er mars 2004, date de l'entrée en vigueur du Gentlemen's Agreement relatif à la problématique des jeunes conducteurs et des seniors dans l'assurance RC véhicules motorisés («29/29»), ma cellule stratégique (cabinet) n'a plus reçu aucune plainte de jeunes auxquels on aurait refusé une police d'assurance auto pour le seul motif de l'âge.