Traduction de «ouders groten die zich ontfermen over kleinen » (Néerlandais → Français) :

Vaak zijn de ouders « groten die zich ontfermen over kleinen », met een grote angst voor hun status en vaak ook met een vraag naar een even grote rechtsbescherming voor henzelf als voor de kinderen.
Souvent, les parents sont des « grands qui s'occupent de petits » avec une grande angoisse sur leur statut et, souvent aussi, une demande de protection juridique pour eux-mêmes aussi grande que pour les enfants.

Dit amendement strekt ertoe de vrijheid te beperken van de ouders of van de voogd die zich ontfermen over de as van de overledene.
Cet amendement vise à limiter la liberté des parents ou du tuteur prenant en charge les cendres du défunt.

Op het vlak van ondersteuning van de mantelzorger worden bijvoorbeeld projecten mogelijk om nieuwe respijtvormen te creëren, maar eveneens om aan de hulpverleners en mantelzorger een psycho-sociale ondersteuning of raadgevingen, opleidingen om de oudere waar zij zich over ontfermen, beter te verzorgen.
En ce qui concerne les aidants proches, ces projets peuvent par exemple, permettre de créer de nouvelles formes de répit, mais également d’offrir aux aidants un soutien psycho-social ou des conseils, des formations en vue de mieux soigner la personne âgée dont ils s’occupent.

Die laatste instanties moeten zich ook over het kind ontfermen als de ouders onvindbaar zijn (Liga voor de mensenrechten, I, punt 3).
Si les parents sont introuvables, ce sont ces dernières instances qui doivent s'occuper de l'enfant (Ligue des droits de l'homme, lo c. cit ).

De oproep om specifieke aandacht voor kwetsbare groepen vrouwen, zoals gehandicapte of oudere vrouwen, immigrantes, lesbische, biseksuele en transseksuele vrouwen, vrouwelijke leden van minderheden alsook vrouwen met een lager opleidingsniveau of geheel zonder opleiding die zich over zorgbehoevende personen ontfermen, is al even belangrijk.
Je considère comme tout aussi importante l’invitation à accorder une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables, comme les femmes handicapées ou âgées, les immigrantes, les lesbiennes, les bisexuelles et les transsexuelles, ou les membres de minorités et les femmes qui ont peu ou pas de qualifications, qui s’occupent de personnes dépendantes.

De politiezones aan de kust of de strandredders dienen zich elk jaar te ontfermen over kinderen die wanhopig op zoek zijn naar hun ouders, en vice versa.
Chaque année, les zones de police de la côte et les sauveteurs présents sur les plages doivent prendre en charge des enfants désespérément à la recherche de leurs parents, ou l'inverse.