Traduction de «oude valuta's inwisselen » (Néerlandais → Français) :

Momenteel kan men slechts in acht andere eurolanden nog oude valuta's inwisselen tegen euro's.
À l'heure actuelle, seuls huit autres pays de la zone euro offrent encore la possibilité à leurs citoyens d'échanger leur ancienne monnaie contre des euros.

Deze verplichting betreft voornamelijk kredietinstellingen en instellingen die valuta's inwisselen, aangezien zij typisch ook loketverrichtingen uitvoeren.
Cette obligation concerne principalement les établissements de crédit et les établissements qui échangent des monnaies, c'est-à-dire les établissements qui effectuent ordinairement des transactions au guichet.

Ook in Italië, Finland en Griekenland loopt in februari 2012 de periode af waarin de biljetten van de oude valuta kunnen worden ingewisseld.
En Italie, en Finlande et en Grèce également, la période au cours de laquelle les billets libellés dans l'ancienne devise peuvent être changés se termine en février 2012.

Sinds de invoering van de euro in België kan men zijn oude bankbiljetten in Belgische frank (van 100, 200, 500, 1.000, 2.000 en 10.000 BEF) nog bij de Nationale Bank van België (NBB) inwisselen voor euro's.
Depuis l'introduction de l'euro en Belgique, tous les citoyens qui possèdent encore des billets d'anciens francs belges (de 100, 200, 500, 1.000, 2.000 et 10.000 francs) ont la possibilité d'échanger ceux-ci à la Banque nationale (BNB) en échange d'euros.

Inwisselen van oude bankbiljetten in Belgische frank.- (MV 645).
L'échange des anciens francs belges (QO 645).

Al deze voordelen zijn het resultaat van een uit technisch oogpunt zeer succesvolle invoering, zowel in 1999, toen de oude valuta in euro’s werden omgerekend, als in 2002 tijdens de overgang naar de euro als contant betaalmiddel.
Tous ces avantages sont le résultat du grand succès de la stratégie d'introduction de la nouvelle monnaie d'un point de vue technique, aussi bien en 1999, lorsque les anciennes monnaies ont été converties, qu'en 2002, lors de l'introduction physique de l'euro.

Ik zou wensen, mijnheer de Voorzitter, dat u de Raad en de bevoegde commissaris mijn voorstel overbracht om dit probleem op te lossen. Het bestaat erin de vermelding van de prijzen in de oude valuta naast die in euro’s verplicht te maken, waarbij de aanduiding van de prijzen in de oude valuta twee keer zo groot moet zijn als die in euro’s.
Je vous saurai gré, Monsieur le Président, d’informer le Conseil et le commissaire concerné de ma proposition de résoudre cette question: l’affichage obligatoire des prix en euros et dans l’ancienne monnaie; les prix affichés en lires devant être deux fois plus gros que ceux en euros.

C. overwegende dat alle oude valuta's van Europa ooit over een bankbiljet met de nominale waarde van één beschikten,
C. considérant que dans le passé toutes les anciennes monnaies européennes ont eu leur unité exprimée sous forme de billet,

32. adviseert de ECB de omvang van de bankbiljetten en munten in oude valuta te beoordelen, die niet door de desbetreffende nationale bank worden ingenomen en richtlijnen voor de boekhouding daarvan uit te vaardigen om voorbarige en partijdige beoordelingen door de nationale ministers van Financiën te voorkomen;
32. conseille à la BCE d'évaluer le montant des billets et pièces en monnaies anciennes qui ne seront pas du tout collectés par les différentes banques centrales nationales et de dispenser des conseils comptables afin d'éviter les évaluations précoces et faussées des ministères des finances nationaux;