Vertaling van "oude systemen grotendeels werden " (Nederlands → Frans) :

­ er werd eveneens gestreefd naar een éénduidig verlonings- en vergoedingssysteem, waarbij de financiële anomalieën tussen de oude systemen grotendeels werden weggewerkt; dit komt in elk geval de integratie van de vroegere korpsen ten goede;
­ on a également oeuvré pour un système univoque de rétribution et de rémunération, en éliminant en grande partie des différences financières anormales entre les anciens systèmes; cela favorise en tout cas l'intégration des anciens corps;

Om de vlotte overgang tussen beide systemen te waarborgen en de rechten te vrijwaren van de werknemers die onder het oude stelsel van loopbaanonderbreking reeds een aanvraag hebben ingediend of een loopbaanonderbreking genieten, werden een reeks overgangsmaatregelen vastgesteld in de hierboven vernoemde wet van 10 augustus 2001 betreffende de verzoening van werkgelegenheid en kwaliteit van het leven.
Afin de garantir une transition rapide entre les deux systèmes et de préserver les droits des travailleurs qui ont introduit une demande ou jouissent d'une interruption de carrière dans le cadre de l'ancien système, une série de mesures de transition ont été établies dans la loi précitée du 10 août 2001 concernant la conciliation de l'emploi et la qualité de la vie.

(10) Vrachtwagens die vóór de inwerkingtreding van Richtlijn 2003/97/EG werden uitgerust met systemen voor indirect zicht, die het bij die richtlijn vereiste gezichtsveld grotendeels bedekken, moeten worden vrijgesteld van de bepalingen van deze regelgeving.
(10) Les poids lourds qui, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, ont été équipés a posteriori de dispositifs de vision indirecte qui couvrent largement le champ de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.

(10) Vrachtwagens die vóór de data van omzetting van Richtlijn 2003/97/EG werden uitgerust met systemen voor indirect zicht, die het bij die richtlijn vereiste gezichtsveld grotendeels bedekken, moeten worden vrijgesteld van de bepalingen van deze regelgeving.
(10) Les poids lourds qui, avant les dates de transposition de la directive 2003/97/CE, ont été équipés a posteriori de dispositifs de vision indirecte qui couvrent largement le champ de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.

Het feit dat nog veel " oude" systemen gebruikt worden die tien of twintig jaar geleden werden geïnstalleerd en waarvoor nog geen controle of actualisering na negen jaar werd uitgevoerd, is echter een ernstig probleem.
Le fait que nombre de « vieux » systèmes, installés il y a dix ou vingt ans et pour lesquels aucun contrôle ni actualisation après neuf ans n'ont été effectués, soient encore en usage, est un réel problème.

Op federaal niveau werden de oude systemen van verminderingen van patronale socialezekerheidsbij-dragen ter bevordering van de tewerkstelling van jongeren (enerzijds de verminderingen van het koninklijk besluit nr. 495 ten voordele van jongeren tussen 18 en 25 jaar in het kader van een overeenkomst werk-opleiding, alsook van jongeren met een leerovereenkomst, en anderzijds de vermindering voor laaggeschoolde jongeren in het kader van een start-baanovereenkomst) geïntegreerd in het geharmoniseerd en vereenvoudigd verminderingensysteem dat sinds 1 januari 2004 in voege is.
Au niveau fédéral, les anciens systèmes de réductions de cotisations patronales en faveur de l'emploi des jeunes (d'une part, les réductions prévues par l'arrêté royal n° 495 en faveur des jeunes de 18 à 25 ans en convention emploi-formation, ainsi que des jeunes en apprentissage et, d'autre part, la réduction pour les jeunes peu qualifiés en convention de premier emploi) ont été incorporées dans le système de réductions harmonisé et simplifié, tel qu'en vigueur depuis le 1er janvier 2004.