Vertaling van "oude artikel 297 luidde " (Nederlands → Frans) :

Het oude artikel 297 luidde : « (...). De administratie der directe belastingen wijst de ambtenaren of de diensten aan, die ermede belast zijn de aangiften in ontvangst te nemen en te onderzoeken, alsmede de aanslagen te vestigen en de belastingen in te vorderen ».
Pour rappel, l'article 297 ancien prévoyait que : « l'administration des contributions directes désigne les fonctionnaires ou les services chargés de recevoir et de vérifier les déclarations et de procéder à l'établissement et au recouvrement des impôts ».

Oud artikel 35.1.2, in werking getreden op 1 september 1996, luidde als volgt : « De veiligheidsgordel alsook de andere bevestigingssystemen moeten op correcte wijze gedragen en gebruikt worden. »
L'article 35.1.2 ancien entré en vigueur le 1 septembre 1996 portait que « la ceinture de sécurité ainsi que les autres systèmes de retenue doivent être portés et utilisés correctement ».

Oud artikel 35.1.1 van het koninklijk besluit van december 1975, in werking getreden op 1 september 1996, luidde als volgt : « De bestuurder en de passagiers van auto's die aan het verkeer deelnemen moeten de veiligheidsgordel dragen op de plaatsen die ermee uitgerust zijn. »
L'article 35.1.1 ancien de l'arrêté royal de décembre 1975 entré en vigueur le 1 septembre 1996 portait que « le conducteur et les passagers des véhicules automobiles en circulation doivent porter la ceinture de sécurité aux places qui en sont équipées ».

Oud artikel 35.1.3, in werking getreden op 1 september 1996, luidde als volgt : « Kinderen van (..) drie jaar moeten vervoerd worden in een voor kinderen, aan hun grootte en hun gewicht aangepast goedgekeurd bevestigingssysteem indien het voertuig daarmee is uitgerust.
L'article 35.1.3 ancien entré en vigueur le 1 septembre 1996 portait que « les enfants de trois ans doivent être transportés dans un système de retenue homologué pour les enfants et adapté à leur taille et à leur poids si le véhicule en est équipé.

Oud artikel 35.3 luidde als volgt : « Het doktersattest of de vrijstelling hierboven bedoeld, moet vertoond worden op elk door een bevoegd persoon gedaan verzoek. »
L'article 35.3 précisait que « le certificat médical ou la dérogation visée ci-dessus doivent être présentés à toute réquisition d'un agent qualifié ».

Samengevat luidde artikel 119 van het oude Iraanse wetboek van strafrecht namelijk – en dit laat zien hoe hardvochtig een regering zich tegenover haar volk kan opstellen: de bij een steniging gebruikte stenen mogen niet zo groot zijn dat de veroordeelde reeds na één of twee treffers wordt gedood; ook mogen ze niet zo klein zijn dat ze niet als stenen kunnen worden aangemerkt.
La preuve du mépris qu’un gouvernement peut avoir pour son peuple réside dans l’article correspondant - l’article 119 - de l’ancien code pénal iranien, selon lequel les pierres utilisées lors des lapidations ne peuvent être suffisamment grandes pour que le condamné meure sous l’impact d’un ou deux de ces projectiles, ni trop petites au point de ne pouvoir être considérées comme des pierres.

De tekst van het oude artikel 126, lid 3, c, WIB luidde als volgt : " Het tweede lid (het progressief opklimmend tarief) is niet van toepassing : c. voor vennootschappen waarvan de in artikel 98 of in artikel 100, 2° bedoelde uitgekeerde winsten hoger zijn dan 13% van het werkelijk afbetaalde maatschappelijk kapitaal, enzovoort" .
L'ancien article 126, alinéa 3, c, du CIR était en effet libellé comme suit : " L'alinéa 2 (le tarif d'imposition progressif) n'est pas applicable : c. aux sociétés dont les bénéfices distribués visés soit à l'article 98, soit à l'article 100, 2°, excèdent 13% du capital social réellement libéré et cetera" .