Vertaling van "oslo niet kon bijwonen " (Nederlands → Frans) :

Eerst hadden we de Nobelprijswinnaar die de bijeenkomst in Oslo niet kon bijwonen.
Le récipiendaire du prix Nobel n’a pas pu participer à la remise du prix à Oslo.

Aangezien ik de receptie van gisteren niet kon bijwonen vanwege het bezoek van de voorzitter van de Raad, de Tsjechische premier Mirek Topolánek, richt ik mij tot de heer Rocard met de volgende woorden.
Étant donné que je n’ai pas pu participer à la réception d’hier soir en raison de la visite du président du Conseil, le premier ministre tchèque Mirek Topolánek, je voudrais dire ces quelques mots à M. Rocard.

Ik denk dat ik mijn standpunt heel duidelijk heb gemaakt tijdens een interessant debat in Ierland, dat u, ongetwijfeld om zeer goede redenen, niet kon bijwonen.
Je pense que cela a été clarifié lors d’un débat intéressant qui a eu lieu en Irlande, auquel vous n’avez pu participer, pour des raisons très importantes, j’en suis certain.

F. overwegende dat de rol die met name de delegatie van het Europees Parlement maar ook de Commissie op de Conferentie hebben kunnen spelen, niet volstond om de toenemende verantwoordelijkheden van de EU op dit gebied behoorlijk of ten volle weer te geven, waarbij wordt betreurd dat doordat commissaris Diamantopoulou de Conferentie niet kon bijwonen en niet door een andere commissaris was vervangen, de Commissie enkel door ambtenaren was vertegenwoordigd, en dat ook niet alle lidstaten door hoge ministers waren vertegenwoordigd,
F. considérant que le rôle que la délégation du Parlement européen, en particulier, mais également la Commission européenne a été en mesure de jouer lors de la conférence n'a pas entièrement reflété les responsabilités croissantes de l'Union européenne en la matière; déplorant en outre que parce que le commissaire Diamantopoulou n'a pas été en mesure de participer à la conférence et n'a pas été remplacé par un autre commissaire, la Commission n'ait été représentée qu'au niveau des fonctionnaires et que tous les États membres n'aient pas été représentés par des ministres de haut rang,

Door omstandigheden kon ik de bespreking in de commissie niet bijwonen.
Les circonstances m’ont empêché d’assister au débat en commission.

Xu Na kon de begrafenisplechtigheid voor haar echtgenoot niet bijwonen en werd opgesloten in het penitentiair centrum dat afhangt van afdeling nr. 7 van de politie van Peking.
Xu Na n'a pu participer aux funérailles de son mari et a été placée en détention au Centre pénitentiaire dépendant de la Division n° 7 de la police de Bejing.

- Ik kon de vergadering van het bureau van de Senaat niet bijwonen omdat ik aanwezig moest zijn in de commissie voor de Financiën in de Kamer.
- Je n'ai pu être présent au bureau car j'étais retenu en commission des Finances de la Chambre.