Traduction de «orkesten » (Néerlandais → Français) :

Dit is in de versie Blanchard 126 mensen in één orkest; - er is bij de musici van beide orkesten veel onrust ontstaan door dit rapport.
Dans la version de M. Blanchard, cette fusion impliquerait le rassemblement de 126 musiciens en un seul orchestre ; - ce rapport a semé l'inquiétude parmi les musiciens des deux orchestres.

Het rapport vergelijkt echter niet met andere orkesten in België.
Le rapport n'opère toutefois aucune comparaison avec d'autres orchestres belges.

Een samenwerking tussen beide orkesten kan de kwaliteit van beide ensembles verhogen en de (overhead)kosten drukken.
Une coopération entre les deux orchestres pourrait améliorer la qualité des deux ensembles et réduire les frais généraux.

Initieel had deze overeenkomst betrekking op de organisatie van een aantal concerten met artiesten, ensembles en orkesten afkomstig uit de Franse Gemeenschap.
Initialement, cet accord avait trait à l’organisation d’un certain nombre de concerts avec des artistes, des ensembles et des orchestres venant de la Communauté française.

Ook synergie tussen Vlaamse en Franstalige filharmonische orkesten en het Nationaal Orkest lijkt me zeer belangrijk en boeiend.
Une synergie des orchestres philharmoniques flamand et francophone avec l'orchestre national me semble également intéressante et prometteuse.

Materiaal benodigd door kleinkunstenaars, toneelgezelschappen en orkesten, met inbegrip van alle voorwerpen gebezigd voor openbare of besloten voorstellingen (muziekinstrumenten, kostuums, decors, enz.).
Matériel nécessaire aux artistes, aux troupes de théâtre et aux orchestres, tels que tous les objets utilisés pour la représentation, instruments de musique, décors et costumes, etc.

Het richt zich dus op een professioneel publiek (uitvoerders, ensembles, orkesten, wedstrijden) dat zich niet noodzakelijk ter plaatse begeeft om op zijn diensten een beroep te doen: het is geen museum, noch een vrij toegankelijke bibliotheek aangezien het om muziekpartituren gaat en niet om boeken.
Il s'adresse donc à un public de professionnels (interprètes, ensembles, orchestres, concours) qui font principalement appel à ses services sans nécessairement se rendre sur place : ce n'est pas un musée ni une bibliothèque de libre accès puisqu'il s'agit de partitions musicales et non de livres.

Het federale niveau afschaffen zou een diepgaande herstructurering van de communautaire instellingen en een versnippering van de middelen inhouden en zou de aan de musici en orkesten opgelegde handelingen bovendien ingewikkelder maken.
Supprimer le niveau fédéral impliquerait une restructuration profonde des institutions communautaires, un morcellement des ressources et une complexification des démarches imposées aux musiciens et aux orchestres.

Naar aanleiding van het betreffende wetsontwerp hebben personen uit de muziekwereld waarschuwingen geuit over de kwaliteit van de verschillende orkesten en in het bijzonder over het orkest van de gidsen.
Le ministre se souviendra que ce projet de loi avait suscité de nombreuses mises en garde de la part de personnalités du monde musical quant à la qualité des différents orchestres et, en particulier, de l'orchestre des guides.

Met mijn beslissing om de drie militaire orkesten te behouden ben ik tegen de stroom ingegaan.
Je suis allé à contre-courant en choisissant de maintenir les trois musiques militaires.