Vertaling van "origineel moet zorgvuldig " (Nederlands → Frans) :

Het origineel moet zorgvuldig worden ingevuld en ondertekend, en bij aangetekend schrijven worden ingediend bij het Provinciaal Bureau van het Bestuur, of er rechtstreeks worden afgegeven tegen ontvangstbewijs.
L'original doit être dûment complété et signé, et être introduit sous pli recommandé au Bureau Provincial de l'Administration, ou doit y être déposé directement contre accusé de réception.

Wie een compensatieregeling wil krijgen wegens frequente vertragingen moet een aanvraagformulier invullen waarin hij alle opgelopen vertragingen zorgvuldig aangeeft, inclusief zijn origineel vervoerbewijs.
Pour obtenir une compensation sur la base de retards fréquents, le voyageur lésé doit compléter un formulaire de demande sur lequel il doit mentionner consciencieusement tous les retards qu'il a subis et joindre l'original de son titre de transport.