Traduction de «organisaties werden uitgenodigd » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat, nadat ze hiertoe werden uitgenodigd door de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, de organisaties die gebruikers vertegenwoordigen, de organisaties die voorzieningen vertegenwoordigen respectievelijk de werknemersorganisaties de hierna genoemde vertegenwoordigers hebben voorgedragen;
Considérant que les organisations qui représentent les utilisateurs, les organisations qui représentent les structures, respectivement les organisations des travailleurs ont proposé les représentants nommés ci-après, après y avoir été invités par le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille ;

De volgende personen en organisaties werden uitgenodigd :
Les personnes et organisations suivantes ont été invitées:

2. In uw beleidsnota van november 2015 staat dat het platform is onderverdeeld in vijf werkgroepen en de werkzaamheden zijn gestart waarbij de representatieve organisaties van de sector werden uitgenodigd om de concrete knelpunten te identificeren.
2. Votre note d'orientation politique de novembre 2015 indique que cette plate-forme est subdivisée en cinq groupes de travail et que les travaux, auxquels ont été invitées à participer les organisations représentatives du secteur pour contribuer à l'identification des problèmes concrets, ont débuté.

De partnerlanden en regionale organisaties werden ook tot deelname uitgenodigd.
Les pays partenaires et les organisations régionales ont également été invités à participer.

Tijdens een vergadering van het Technisch Comité werden de niet gouvernementele organisaties aan Belgische zijde wel degelijk werden uitgenodigd.
Au cours d’une réunion du Comité technique, les organisations non gouvernementales ont bel et bien été invitées du côté belge.

Zo werden onder meer volgende organisaties uitgenodigd om deel te nemen aan het platform: Comeos, Becommerce, UCM, UNIZO, Febelfin, enz. Ook sommige overheidsinstanties namen deel aan de debatten, als waarnemers zoals bijvoorbeeld de FOD Financiën.
Ainsi, ont notamment été invités à participer à la plate-forme: Comeos, Becommerce, l'UCM, l'UNIZO, Febelfin, etc. Certaines autorités publiques ont également participé aux débats en tant qu'observateurs comme par exemple, le SPF Finances.

Daarnaast werden ook vertegenwoordigers uitgenodigd van Europese en internationale organisaties en van internationale ngo's die actief zijn op het vlak van kinderrechten, zoals respectievelijk FRA, UNHCR, UNICEF en Save the Children, Defense for Children.
Par ailleurs, des représentants d'organisations européennes et internationales comme le FRA, l’UNHCR, UNICEF ainsi que des représentants d’ONG internationales actives dans le domaine des droits de l’enfant comme Save the Children, Defense for Children, ont également été invités.

Kan de minister verantwoorden waarom de organisaties van de indirecte samenwerking elk afzonderlijk werden uitgenodigd, terwijl de koepels volledig werden genegeerd?
Le ministre peut-il justifier pourquoi les organisations de coopération indirecte ont été invitées chacune séparément alors que les organisations faîtières ont été complètement ignorées ?

Ik dring er dan ook op aan dat visa alleen worden toegekend aan groepen die werden uitgenodigd door organisaties die officieel erkend zijn door de gemeenschappen, de gewesten en de federale Staat.
J'insiste donc pour que les visas soient octroyés uniquement aux groupes invités par des organisations officiellement reconnues par les communautés, les régions ou par l'État fédéral.