Traduction de «organisatie-lid van dezelfde taalrol vervangen » (Néerlandais → Français) :

In geval van ontslag van een effectief organisatie-lid, wordt dit lid door een plaatsvervangend organisatie-lid van dezelfde taalrol vervangen.
En cas de démission d'une organisation membre effectif, celle-ci est remplacée par une organisation membre suppléant du même rôle linguistique.

Art. 30. In artikel 2.2.9, derde lid, van dezelfde codex, vervangen bij het decreet van 1 juli 2016, worden de woorden "schriftelijk advies" vervangen door het woord "advies" en worden de woorden "schriftelijke opmerkingen" vervangen door het woord "opmerkingen".
Art. 30. A l'article 2.2.9, troisième alinéa, du même code, remplacé par le décret du 1 juillet 2016, les mots « avis écrit » sont remplacés par le mot « avis », et les mots « observations écrites » sont remplacés par le mot « observations ».

Art. 61. In artikel 87, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de koninklijk besluiten van 13 november 1996 en 10 juni 2001, en artikel 113, derde lid, van dezelfde wet, vervangen bij het koninklijk besluit van 10 juni 2001, worden de woorden "artikel 80, 5°" vervangen door de woorden "artikel 80, § 1, 5°".
Art. 61. Dans l'article 87, alinéa 1, de la même loi, remplacé par les arrêtés royaux des 13 novembre 1996 et 10 juin 2001, et l'article 113, alinéa 3, de la même loi, remplacé par l'arrêté royal du 10 juin 2001, les mots "article 80, 5°" sont remplacés par les mots "article 80, § 1, 5°".

Art. 166. In artikel 40bis, § 2, derde lid, 2°, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, ingevoegd bij de wet van 31 juli 2017, worden de woorden "de artikelen 2 en 3 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme, krachtens de artikelen 23 tot 27 en 33, eerste tot zesde lid, van dezelfde wet" vervangen door de woorden "artikel 5, § 1, 1° tot en met 32°, en § 3, eerste lid, van de wet van 18 september 2017 tot voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten, krachtens boek II, titel 4, hoofdstuk 2, afdeling 1 en boek IV, titel 3, hoofdstuk 2, van dezelfde wet".
Art. 166. Dans l'article 40bis, § 2, alinéa 3, 2°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, inséré par la loi du 31 juillet 2017, les mots "aux articles 2 et 3 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en vertu des articles 23 à 27 et 33, alinéas 1 à 6, de la même loi" sont remplacés par les mots "à l'article 5, § 1, 1° à 32°, et § 3, alinéa 1, de la loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la limitation de l'utilisation des espèces, en vertu du livre II, titre 4, chapitre 2, section 1 et livre IV, titre 3, chapitre 2, de la même loi".

Art. 48. In artikel 74, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij de wet van 10 juli 1996, worden de woorden "25, vijfde lid," opgeheven en worden de woorden "44septies, § 1, derde lid" ingevoegd tussen de woorden "29, derde lid," en de woorden "74/5, § 3".
Art. 48. Dans l'article 74, alinéa 1, de la même loi, remplacé par la loi du 10 juillet 1996, les mots "25, alinéa 5," sont abrogés et les mots "44septies, § 1, alinéa 3" sont insérés entre les mots "29, alinéa 3," et les mots "74/5, § 3".

Art. 14. In geval van ontslag van een effectief organisatie-lid wordt dit lid door een plaatsvervangend organisatie-lid van dezelfde taalrol vervangen.
Art. 14. En cas de démission d'une association membre effectif, celle-ci est remplacée par une association membre suppléant du même rôle linguistique.

Art. 16. In artikel 35sexies, § 1, van dezelfde wet, vervangen bij decreet van 18 december 1992, wordt de formule: "N = Qj. x 40 x (Hg. ) + 10 x (Ag. + Cd. ) + 5 x (Zn. + Cu. ) + 2 x (Ni. ) + 1 x (Pb. + As. + Cr. ))" 1 000 vervangen door de volgende formule: "N = Qj. x (40 x (Hg. ) + 10 x (Ag. + Cd. ) + 5 x (Zn. + Cu. ) + 2 x (Ni. ) + 1 x (Pb. + As. + Cr. ))" 1 000 Art. 17. In artikel 35quinquiesdecies, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, vervangen bij het decreet van 22 december 2000 en gewijzigd bij decreten van 7 mei 2004 en 23 december 2010, worden de woorden "algemeen directeur" vervangen door de woorden "leidend ambtenaar of de door hem gedelegeerde ambtenaar".
Art. 16. Dans l'article 35sexies, § 1 , de la même loi, remplacé par le décret du 18 décembre 1992, la formule : « N = Qj. x 40 x (Hg. ) + 10 x (Ag. + Cd. ) + 5 x (Zn. + Cu. ) + 2 x (Ni. ) + 1 x (Pb. + As. + Cr. )) » 1 000 est remplacé par la formule suivante : « N = Qj. x (40 x (Hg. ) + 10 x (Ag. + Cd. ) + 5 x (Zn. + Cu. ) + 2 x (Ni. ) + 1 x (Pb. + As. + Cr. )) ». 1 000 Art. 17. Dans l'article 35quinquiesdecies, § 1 , alinéa premier, de la même loi, remplacé par le décret du 22 décembre 2000 et modifié par les décrets des 7 mai 2004 et 23 décembre 2010, les mots « directeur général » sont remplacés par les mots « fonctionnaire dirigeant ou le fonctionnaire délégué par lui ».

Art. 13. In geval van ontslag van een effectief lid wordt dit lid door een plaatsvervanger van dezelfde taalrol vervangen.
Art. 13. En cas de démission d'un membre effectif, celui-ci est remplacé par un membre suppléant du même rôle linguistique.

Een effectief lid kan een ander lid van dezelfde taalrol een mandaat geven dat hem gerechtigd hem te vertegenwoordigen, maar ieder lid kan slechts drager zijn van maximum één volmacht.
Un membre effectif peut donner mandat à un autre membre du même rôle linguistique pour le représenter, mais chaque membre ne peut être porteur que d'une procuration au maximum.

2° in het derde lid worden de woorden « artikel 7, § 5, tweede en vierde lid, van dezelfde Richtlijn » vervangen door de woorden « artikel 15, § 3, tweede en derde lid, van dezelfde Richtlijn ».
2° à l'alinéa 3, les mots « l'article 7, § 5, alinéas 2 et 4, de la même Directive » sont remplacés par les mots « l'article 15, § 3, alinéas 2 et 3, de la même Directive ».