Vertaling van "orgaantheorie " (Nederlands → Frans) :

Dit is de reden waarom het aangewezen is om het verschil in behandeling dat voortvloeit uit de orgaantheorie, weg te werken en het voorschrift van artikel 1384, alinea 3, van het Burgerlijk Wetboek te veralgemenen, zowel ten aanzien van het statutaire als ten aanzien van het contractuele personeel.
C'est pour cette raison qu'il est indiqué de supprimer la différence de traitement qui découle de la théorie de l'organe et de généraliser le dispositif de l'article 1384, alinéa 3, du Code civil, pour le rendre applicable tant au personnel statutaire qu'au personnel contractuel.

Dat artikel bevestigt de « orgaantheorie ».
Cet article confirme la « théorie de l'organe ».

De overheid kan echter binnen het kader van de orgaantheorie wel een regresvordering instellen tegen het desbetreffende orgaan.
Toutefois, dans le cadre de la théorie de l'organe, les pouvoirs publics peuvent intenter une action récursoire contre l'organe concerné.

De gevolgen die de verwijzende rechter lijkt te verbinden aan de artikelen 1382 en 1383 van het Burgerlijk Wetboek vloeien niet voort uit die bepalingen maar wel uit de orgaantheorie die een uitdrukking vindt in artikel 61 van het Wetboek van vennootschappen, volgens hetwelk de onrechtmatige daad van een orgaan van een rechtspersoon als een onrechtmatige daad van de rechtspersoon kan worden aangemerkt.
Les effets que le juge a quo semble prêter aux articles 1382 et 1383 du Code civil proviennent, non pas de ces dispositions, mais de la théorie de l'organe, traduite à l'article 61 du Code des sociétés, selon laquelle l'acte fautif d'un organe d'une personne morale peut être considéré comme un acte fautif de la personne morale elle-même.

Door toepassing van het gemeen recht van de orgaantheorie, moet deze ambtenaar gelijkgesteld worden met de Staat en brengt hij onmiddellijk de aansprakelijkheid van deze teweeg op grond van artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek, voor zover hij binnen zijn bevoegdheidssfeer blijft.
Par application du droit commun de la théorie de l'organe, ce fonctionnaire s'identifie à l'État et engage directement la responsabilité de celui-ci, sur base de l'article 1382 du Code civil, pour autant qu'il agisse dans la sphère de ses attributions.

Ik vind deze woordkeuze niet verstandig omdat het begrip « orgaan van een gemeente » niet wettelijk is omschreven en omdat de rechtspraak verdeeld is over de orgaantheorie.
Je trouve cette appellation peu judicieuse du fait que le concept « organe de la commune » n'a pas de définition légale et que la jurisprudence est partagée en ce qui concerne la théorie des organes.

Er dient nog op gewezen te worden dat doorgaans wordt aangen de school en haar inrichtende macht niet aansprakelijk kunnen worden als «onderwijzer» in de zin van artikel 1384, vierde l het Burgerlijk Wetboek, maar slechts als aansteller (artikel derde lid, van het Burgerlijk Wetboek) of op basis van de «orgaantheorie» (artikel 1382 van het Burgerlijk Wetboek).
Il convient encore de préciser qu'il est généralement admis l'école et son pouvoir organisateur ne peuvent être tenus pou responsables en tant qu'«instituteurs» au sens de l'article 1 alinéa 4, du Code civil, mais seulement en tant que commettan (article 1384, alinéa 3, du Code civil) ou sur la base de la des organes» (article 1382 du Code civil).

Hoewel uit de memorie van toelichting bij de wet van 30 juni 1994 blijkt dat de vereniging van mede-eigenaars een vereniging sui generis is, kan op de vereniging toch de orgaantheorie worden toegepast.
Bien qu'il ressorte de l'exposé des motifs de la loi du 30 juin 1994 que l'association des copropriétaires est une association sui generis, la théorie de l'organe peut pourtant être appliquée à l'association.