Traduction de «opzicht wijst mevrouw » (Néerlandais → Français) :

In dit opzicht wijst mevrouw Thijs er op dat het nuttig zou zijn indien de documenten die door de Belgische delegatie worden ingediend niet enkel in het Frans en het Nederlands zouden worden ingediend, maar ook in het Engels, althans wat de hoofdlijnen ervan betreft.
À cet égard, Mme Thijs souligne qu'il serait utile que les documents déposés par la délégation belge soient rédigés non seulement en français et en néerlandais mais aussi en anglais, du moins dans les grandes lignes.

Mevrouw Vanderstappen wijst erop dat zelfstandigen zwaar worden gediscrimineerd ten opzichte van andere beroepsgroepen door een penalisatie van 5 % per jaar vervroegde pensionering.
Mme Vanderstappen souligne que les travailleurs indépendants sont victimes d'une lourde discrimination par rapport aux autres catégories professionnelles, du fait qu'ils sont pénalisés de 5 % par année de retraite anticipée.

Mevrouw Maes wijst erop dat de N-VA-fractie ronduit tegen deze vorm van contractbreuk is. De wet voorzag een inwerkingtreding in december 2013. Door de nieuwe in het wetsontwerp opgenomen bepalingen wordt de maatregel vervroegd en wordt ten opzichte van de belegger contractbreuk gepleegd.
Mme Maes souligne que le groupe N-VA est totalement opposé à cette forme de rupture de contrat.La loi avait fixé l'entrée en vigueur en décembre 2013 et les nouvelles dispositions contenues dans le projet de loi l'anticipent, ce qui constitue une rupture de contrat vis-à-vis de l'investisseur.