Traduction de «opzicht een optimaal effect sorteert » (Néerlandais → Français) :

Om ervoor te zorgen dat dit strategisch kader optimaal effect sorteert, is het van wezenlijk belang dat er sprake is van consistentie tussen de gestelde doeleinden en de middelen die beschikbaar zijn om deze doeleinden te verwezenlijken.
Pour que le présent cadre stratégique déploie pleinement ses effets, il est indispensable de garantir une cohérence entre les objectifs fixés et les ressources disponibles pour les atteindre.

Echter, door een aantal tekortkomingen sorteert dit beleid nog niet optimaal effect.
Toutefois, diverses lacunes limitent la portée de ces politiques.

22. dringt er bij de Commissie op aan opnieuw te bezien of het huidige tijdelijke kader effectief bijdraagt aan de totstandkoming van een "egaal speelveld" met gelijke voorwaarden voor de gehele Unie en of de discretionaire toepassing van het kader in dat opzicht een optimaal effect sorteert;
22. invite la Commission à se demander si le cadre temporaire existant contribue efficacement à garantir des conditions de concurrence équitables à travers l'Union et également si l'application discrétionnaire de ce cadre permet d'atteindre des résultats optimaux en la matière;

22. dringt er bij de Commissie op aan opnieuw te bezien of het huidige tijdelijke kader effectief bijdraagt aan de totstandkoming van een „egaal speelveld” met gelijke voorwaarden voor de gehele Unie en of de discretionaire toepassing van het kader in dat opzicht een optimaal effect sorteert;
22. invite la Commission à se demander si le cadre temporaire existant contribue efficacement à garantir des conditions de concurrence équitables à travers l'Union et également si l'application discrétionnaire de ce cadre permet d'atteindre des résultats optimaux en la matière;

Twee wezenlijke punten: wij zijn voorstander van steun die effect sorteert, maar dat effect moet ook in kwalitatief opzicht aanwezig zijn, en van internationale hulp, mits deze de arme landen in hun waarde laat.
Deux points fondamentaux: oui à une aide efficace, mais également en termes qualitatifs, oui à l’aide internationale, mais en respectant avant tout la dignité des pays pauvres.

B. overwegende dat de concurrentie voor de economie en de consument over het geheel genomen een aanzienlijk effect sorteert, zoals dalende energieprijzen, dalende productiekosten, meer kansen op nieuwe banen, en op middellange termijn in macro-economisch opzicht ook positieve gevolgen heeft voor de arbeidsmarkt,
B. considérant que la concurrence a des répercussions considérables sur les économies et l'ensemble des consommateurs, dans la mesure où elle entraîne par exemple la diminution du prix de l'énergie et des coûts de production et augmente les possibilités en matière d'emploi, et qu'elle a, à moyen terme, un impact macroéconomique positif notamment sur le marché de l'emploi,