Vertaling van "opzet van dit wetsvoorstel draagt mijn goedkeuring " (Nederlands → Frans) :

− (PT) Dit verslag over het vrijmaken van het potentieel van culturele en creatieve industrieën is gebaseerd op het groenboek van de Europese Commissie over hetzelfde thema en draagt mijn goedkeuring weg, omdat het een officiële erkenning van de economische en sociale betekenis van deze sector betekent.
– (PT) Ce rapport sur la «libération du potentiel des industries culturelles et créatives (ICC)» se base sur le livre vert de la Commission européenne relatif au même thème, et j’ai voté en sa faveur car il reconnaît officiellement l’importance économique et sociale de ce secteur.

– (PT) Deze ontwerpresolutie draagt mijn goedkeuring weg, omdat de EU snel moet optreden, aangezien Egypte een sleutelrol kan spelen in de inspanningen om vrede te bewerkstelligen in het Midden-Oosten en in verandering van mentaliteit in dat deel van de wereld.
− (PT) j’ai voté pour cette proposition de résolution parce que l’Union européenne doit réagir rapidement, étant donné que l’Égypte peut jouer un rôle crucial dans le processus de paix au Moyen-Orient et dans l’évolution des mentalités dans cette région du monde.

– (PT) Deze aanbeveling over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, draagt mijn goedkeuring weg.
– (PT) Cette recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d’un protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne mérite mon vote.

Ook de voortzetting van de strijd tegen drugs, alcohol, roken en andere verslavingen - met inbegrip van gokverslaving - draagt mijn goedkeuring weg.
J’approuve la lutte contre la consommation de drogues, d’alcool et de tabac et contre toute autre forme de toxicomanie, en ce compris les jeux de hasard.

Daarom steun ik de invoering van dit programma en de instelling van contactpunten en alarmlijnen waar het bestaan van dit soort inhoud gemeld kan worden. Ook de ontwikkeling van een gemeenschappelijk keurmerk voor “kindveilige” websites draagt mijn goedkeuring weg.
C’est pourquoi je suis favorable à la création de ce programme et à la mise en place de points de contact et de numéros d’appel d’urgence permettant de signaler ces types de contenu, ainsi qu’à l’élaboration d’un mécanisme commun de signalisation «enfants admis» des pages web.

Omkoping en corruptie kunnen in onze maatschappij niet geduld worden en het opzet van dit wetsvoorstel draagt mijn goedkeuring weg.
On ne peut tolérer la corruption dans notre société et le but de cette proposition de loi emporte mon adhésion.

- Dit wetsvoorstel draagt de goedkeuring van de sp.a-fractie weg, maar ik heb wel een bedenking bij de procedure voor advocaten bij het Hof van Cassatie.
- Cette proposition de loi est soutenue par le groupe sp.a, mais je voudrais néanmoins émettre une réflexion quant à la procédure relative à la nomination des avocats à la Cour de cassation.

- Dit wetsvoorstel draagt mijn naam.
- Cette proposition de loi réglant des activités économiques et individuelles avec des armes porte mon nom.

Dit wetsvoorstel draagt mijn naam, maar het is eigenlijk het werk van alle collega's commissieleden die gelijkaardige voorstellen hebben ingediend.
Cette proposition de loi porte mon nom, mais elle est en réalité le fruit du travail de tous les commissaires qui ont déposé des propositions semblables.

Het verheugt me dat de goedkeuring van het onderhavige wetsvoorstel de goedkeuring van mijn volgende wetsvoorstel impliceert.
Je me réjouis que l'approbation de la proposition de loi à l'examen implique celle de ma prochaine proposition.