Traduction de «opvang van criminele drugsverslaafden » (Néerlandais → Français) :

1. Of over de opvang van criminele drugsverslaafden vlakbij de Vlaamse grenzen enig overleg werd gepleegd met uw diensten, en
1. Vos services ont-ils été consultés au sujet de l'hébergement de toxicomanes criminels à proximité immédiate de la frontière flamande ?

De media berichten over de intenties van het Nederlandse departement van Justitie om criminele drugsverslaafden onder te brengen in een kazerne op het grondgebied van Nederlands Putte. Dit omdat de gevangenismogelijkheden te Rotterdam te klein zouden zijn.
Les médias se sont fait l'écho des intentions du département néerlandais de la Justice d'héberger des toxicomanes criminels dans une caserne située sur le territoire de la commune néerlandaise de Putte, et ce parce que la prison de Rotterdam n'aurait pas une capacité suffisante pour les accueillir.

­ de opvang en de verzorging van drugsverslaafden door artsen te normaliseren;
­ de normaliser l'accueil et les soins aux toxicomanes par les médecins;

Opvang van drugsverslaafden in het Nederlandse Putte.
Accueil de toxicomanes dans la commune néerlandaise de Putte.

2. Welke stappen gaat de geachte minister ondernemen omtrent residentiële opvang van minderjarige drugsverslaafden binnen het kader van een medisch-curatieve behandeling.
2. Quelles démarches l'honorable ministre compte-t-il entreprendre concernant la prise en charge résidentielle de toxicomanes mineurs dans le cadre d'un traitement médico-curatif ?

18. Op de studiebijeenkomst werd het idee van een hervestigingsprogramma op het niveau van de Europese Unie beschouwd als een potentieel zeer nuttig beleidsinstrument dat het, indien het strategisch wordt gebruikt in het kader van een globale aanpak, mogelijk maakt i) een coherent geheel van oplossingen voor vluchtelingensituaties, met name langdurige, uit te werken ii) beschermingscapaciteit te creëren en te versterken in de regio's van herkomst en iii) een alternatief te bieden voor onregelmatige secundaire migratiestromen van personen die geen doeltreffende bescherming in het land van eerste opvang kunnen krijgen alsmede van de met deze vorm van migratie gepaard gaande criminele activiteiten.
18. Les États membres ayant participé au séminaire ont défendu l'idée selon laquelle un programme de réinstallation au niveau de l'UE, s'il était utilisé de façon stratégique dans le cadre d'une approche globale, constituerait potentiellement un instrument politique très utile permettant: i) de trouver des solutions globales aux situations de réfugiés, notamment lorsqu'elles sont prolongées, ii) de créer et de renforcer les capacités de protection des régions d'origine et iii) d'offrir une alternative aux mouvement secondaires irréguliers des personnes ne pouvant trouver une protection effective dans le pays de premier asile, ainsi qu'aux activités criminelles liées à ces mouvements.

De federale regering verleent thans aan 51 gemeenten jaarlijks subsidies ten bedrage van 320 miljoen frank voor de opvang van drugsverslaafden.
Le gouvernement fédéral subventionne actuellement 51 communes pour un montant total de 320 millions de francs par an pour l'accueil des toxicomanes.