Vertaling van "opteerde men ervoor " (Nederlands → Frans) :

De wetgever opteerde ervoor dat de inhoud van het opgeslagen bericht nooit zou kunnen worden medegedeeld, en dat men bericht zou krijgen telkens wanneer zijn gegevens in een databank werden opgeslagen teneinde te kunnen reageren.
Le législateur a en effet décidé que le contenu des informations stockées ne pourrait jamais être divulgué et que l'intéressé serait averti chaque fois que des données le concernant seraient stockées dans une banque de données et ce, afin de lui permettre de réagir.

Wel betwistbaar was dat men bij de inwerkingtreding van de wet in 1995 ervoor opteerde om ook kapitalen in aanmerking te nemen die vóór deze inwerkingtreding waren ingegaan.
Ce qui est en revanche contestable, c'est que lors de l'entrée en vigueur de la loi en 1995, on a choisi de prendre également en compte des capitaux ayant commencé à courir avant l'entrée en vigueur de cette loi.

De EBA (eenmalige bevrijdende aangifte) van 2004 liet twee opties open: - ofwel opteerde men ervoor het geregulariseerde geld in handen te hebben en betaalde men 9% op de aangegeven som; - ofwel opteerde men ervoor om het geld te herinvesteren en betaalde men 6%, maar moest men bijkomend een waarborg aan de financiële instelling betalen van 6%.
La DLU (déclaration libératoire unique) de 2004 prévoyait deux options : - disposer de l'argent régularisé et payer 9 % sur la somme déclarée, ou - réinvestir l'argent et payer 6 %, mais, dans ce cas, une caution supplémentaire de 6 % devait être déposée auprès de l'institution financière.