Traduction de «opstapt » (Néerlandais → Français) :

Zo zou men kunnen voorkomen dat een gewapende persoon opstapt in de Thalys, zoals op 21 augustus 2015 gebeurd is.
Cela éviterait d'avoir quelqu'un qui prend le Thalys avec des armes, comme cela s'est passé le 21 août 2015.

Onze boodschap aan hen moet zijn dat het tijd is dat hij opstapt.
Nous devons leur adresser le message qu’il est temps pour lui de partir.

Dwz dat een persoon met verminderde mobiliteit zich kan beroepen op deze verordening niet alleen als hij reist van Tours naar Brussel, maar ook als hij bijvoorbeeld op de Thalys Parijs-Amsterdam opstapt in Brussel en afstapt in Antwerpen.
Autrement dit, une personne à mobilité réduite pourrait invoquer le règlement non seulement lorsqu'elle se rend de Tours à Bruxelles, mais aussi, par exemple, lorsqu'elle embarque, à Bruxelles, sur le Thalys Paris-Amsterdam et descend à Anvers.

Afhankelijk van waar je opstapt en op welke trein je zit in combinatie met welk probleem (vertraging, verminderde mobiliteit,.) je voor hebt, is de verordening wel of niet van toepassing.
Le règlement serait applicable, ou non, selon l'endroit où l'on embarque, selon le train que l'on prend, selon le problème qui se pose (retard, mobilité réduite, etc.).

H. overwegende dat de oppositiepartijen, omdat zij van mening waren dat de parlementsverkiezingen van mei 2002 van twijfelachtige waarde zijn geweest, ervoor hebben gekozen de presidentsverkiezingen van oktober 2000 te boycotten, dat zij hebben opgeroepen tot algemene stakingen tegen het bewind van president Aristide, en dat zij erop aandringen dat de president opstapt als voorwaarde voor deelname aan de parlementsverkiezingen, maar dat president Aristide heeft gezworen zijn termijn, die in 2006 afloopt, uit te zitten,
H. considérant que les partis d'opposition, mettant en doute la validité des élections parlementaires de mai 2000, ont choisi de boycotter les élections présidentielles d'octobre 2000 et ont lancé des appels à la grève générale pour protester contre le régime du Président Aristide; considérant qu'ils ont demandé le retrait du Président comme condition préalable à leur participation aux élections législatives mais que le Président Aristide a affirmé vouloir aller jusqu'au bout de son mandat qui s'achèvera en 2006,

Die beschuldigingen werden onlangs geuit door Israël en Frankrijk. De directeur van het IAEA, de heer ElBaradei, die op 30 november 2009 opstapt, werd er met name door Washington van beschuldigd niet streng genoeg te zijn opgetreden tegen Iran.
Ces accusations émanaient récemment d'Israël et de France, alors que le directeur de l'AIEA, M. ElBaradei, qui quitte ses fonctions le 30 novembre 2009, a été accusé, notamment par Washington, de ne pas s'être montré assez sévère avec l'Iran.

Hierna het overzicht van het totaal aantal reizigers dat in de verschillende stations van de spoorlijn 86 Gent-Oudenaarde-Ronse opstapte in de jaren 2005 tot en met 2007.
Ci?après le récapitulatif du nombre total de voyageurs qui montaient dans les différentes gares sur la ligne ferroviaire 86 Gent-Oudenaarde-Ronse pour les années 2005 à 2007 inclus.

Het gemiddelde aantal reizigers dat op een gemiddelde werkdag opstapt (van maandag tot vrijdag) is 820.629.
Le nombre moyen de voyageurs montés par jour ouvrable moyen (du lundi au vendredi) est de 820.629.

9. a) Werd Philippe Chevalier opgevolgd ijn zijn functie van Bijzonder VN-Gezant, nadat hij opstapte? b) Zo ja, door wie?
9. a) M. Pierre Chevalier a-t-il été remplacé en sa qualité d'envoyé spécial, après son départ? b) Dans l'affirmative, par qui?

Sinds de ingebruikname van de " bocht van Leuven" is het aantal reizigers dat opstapt in het station van Aarschot toegenomen.
Depuis la mise en service de la " boucle de Louvain" , le nombre de voyageurs embarquant à la gare d'Aarschot a augmenté.