Traduction de «opruimingen of solden » (Néerlandais → Français) :

De artikelen 49 tot 53 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument regelen de opruimingen en solden.
Les articles 49 à 53 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur règlent les ventes en liquidation et en solde.

Onderafdeling 3 — Opruimingen of solden
Sous-section 3 — Des ventes en solde

6º van de artikelen 27 tot 29 en van artikel 32 betreffende de opruimingen of solden en de sperperiode;
6º des articles 27 à 29 et de l'article 32 relatifs aux ventes en soldes et à la période d'attente;

6° van de artikelen VI. 25 à VI. 29 betreffende de opruimingen of solden en de sperperiode;
6° des articles VI. 25 à VI. 29 relatif aux ventes en soldes et à la période d'attente;

« Overwegende dat uit de samenlezing van de artikelen 53, 52, 49 van de WHPC volgt dat het verbod gesteld in artikel 53 op het verrichten van aankondigingen van prijsverminderingen tijdens de sperperioden voorafgaand aan de opruimingen betrekking heeft op producten die het voorwerp kunnen zijn van solden zoals bedoeld in artikel 49, dit wil zeggen namelijk de tekoopaanbiedingen en verkopen aan de consument die « worden gedaan met het oog op de seizoenopruiming van het assortiment van een verkoper, wat geschiedt door de versnelde afzet, tegen verminderde prijs van de producten »;
« Attendu qu'il ressort de la lecture suivie des articles 53, 52, 49 de la L.P.C.C. que l'interdiction édictée par l'article 53 de procéder à des annonces de réduction de prix pendant les périodes d'attente précédant les soldes a trait aux produits susceptibles d'être vendus en solde au sens de l'article 49, c'est-à-dire notamment les offres en vente et ventes au consommateur qui sont pratiquées en vue du renouvellement saisonnier de l'assortiment d'un vendeur par l'écoulement accéléré et à prix réduits de produits »;

Art. VI. 25. § 1. Teneinde eerlijke marktpraktijken te verzekeren tussen ondernemingen zijn tekoopaanbiedingen en verkopen onder de benaming " opruimingen" , " solden" , " soldes" , " Schlussverkauf" of onder enige gelijkaardige benaming, enkel toegelaten voor de tekoopaanbieding en de verkoop van goederen aan verminderde prijs tijdens de volgende periodes:
Art. VI. 25. § 1. Afin d'assurer des pratiques honnêtes du marché entre les entreprises l'offre en vente et la vente sous la dénomination " Soldes" , " Opruiming" , " Solden" ou " Schlussverkauf" , ou sous toute autre dénomination similaire, ne sont autorisées que pour l'offre en vente et la vente de biens à prix réduits pendant les périodes suivantes:

6° van de artikelen 27 tot 29 en van artikel 32 betreffende de opruimingen of solden en de sperperiode;
6° des articles 27 à 29 et de l'article 32 relatifs aux ventes en soldes et à la période d'attente;