Traduction de «opportuun terzake enig » (Néerlandais → Français) :

Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat het sociale aspect van deze maatregel ondertussen aan belang heeft ingeboet, vind ik het niet opportuun terzake enig wetgevend initiatief te nemen.
Étant donné qu'il n'existe aucune indication que l'aspect social de cette mesure aurait entre-temps perdu de son importance, je trouve inopportun de prendre une quelconque initiative législative en la matière.

Hij vond het tenslotte niet opportuun terzake enig wetgevend initiatief te nemen.
Enfin, il n'avait pas jugé opportun de prendre quelque initiative législative que ce soit en la matière.

In die omstandigheden vind ik het niet opportuun terzake enig wetgevend initiatief te nemen.
Dans ces circonstances, je ne trouve pas opportun de prendre une quelconque initiative législative en la matière.