Vertaling van "opnieuw ter sprake gebracht en destijds werd daarrond " (Nederlands → Frans) :

Het oorspronkelijke voorstel van de commissie (1988) werd trouwens onder het Belgisch voorzitterschap, van minister Miet Smet, in 1993 opnieuw ter sprake gebracht en destijds werd daarrond met elf lidstaten (VK niet) een compromis bereikt.
La proposition initiale de la Commission (1988) fut d'ailleurs à nouveau évoquée, sous la présidence belge, par la ministre Miet Smet en 1993 et un compromis fut à ce moment trouvé par onze États membres (sauf le Royaume-Uni).

Pas in 1993, tijdens de Wereldconferentie voor mensenrechten in Wenen werd de idee van een klachtrechtprocedure bij het CEDAW-Verdrag opnieuw ter sprake gebracht.
Ce n'est qu'en 1993, au cours de la Conférence des droits de l'homme de Vienne que l'on a évoqué à nouveau l'idée de prévoir une procédure de plainte dans la Convention CEDAW.

Het voorstel om een verplichte BA werd destijds in het kader van de totstandkoming van de wet van 15 mei 2007 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg ter sprake gebracht.
La proposition d'instaurer une RC obligatoire a été évoquée dans le cadre de la création de la loi du 15 mai 2007 relative à l'indemnisation des dommages résultant de soins de santé.

In het jaarverslag 2010 van de Ombudsdienst Pensioenen werd deze problematiek opnieuw ter sprake gebracht.
Cette question a à nouveau été soulevée dans le rapport annuel 2010 du service de médiation Pensions.