Vertaling van "cedaw-verdrag opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Pas in 1993, tijdens de Wereldconferentie voor mensenrechten in Wenen werd de idee van een klachtrechtprocedure bij het CEDAW-Verdrag opnieuw ter sprake gebracht.
Ce n'est qu'en 1993, au cours de la Conférence des droits de l'homme de Vienne que l'on a évoqué à nouveau l'idée de prévoir une procédure de plainte dans la Convention CEDAW.

— en ten slotte werden ook de grote principes opnieuw bevestigd, zoals die waarop de Verklaring van Bejing, het CEDAW-Verdrag en het Verdrag inzake de rechten van het kind zijn gebaseerd.
— enfin, de grands principes ont été réaffirmés, comme ceux contenus dans la Déclaration de Pékin, la Convention CEDAW et celle des droits de l'enfant.

In Beijing in 1995, tijdens de Vierde Wereldconferentie voor de vrouw, werd opnieuw aangedrongen om een klachtenprocedure aan het CEDAW-Verdrag toe te voegen.
En 1995, on a insisté une fois de plus, au cours de la Quatrième conférence mondiale pour les femmes qui s'est tenue à Pékin, pour que l'on prévoie une procédure de plainte dans la Convention CEDAW.

Het is niet nodig om in de titel van het protocol opnieuw uitdrukkelijk de titel van het CEDAW-Verdrag op te nemen.
Il n'est pas nécessaire d'inscrire le titre de la Convention CEDAW dans le titre du protocole.

Aangezien België de fundamentele rechten en vrijheden van de vrouwen respecteert, bevestigt het opnieuw zijn onvoorwaardelijke steun voor de tekst en de uitvoering van het Actieplatform van Peking, alsook voor het eindverslag van de drieëntwintigste buitengewone zitting van de algemene Vergadering « Vrouwen 2000 : gendergelijkheid, ontwikkeling en vrede voor de 21e eeuw » en voor het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) en het Aanvullend Protocol.
« Respectant les droits et les libertés fondamentales des femmes, la Belgique réaffirme un soutien inconditionnel au texte et à la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Pékin, ainsi qu'au document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXI siècle » et à la Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et son Protocole additionnel.