Vertaling van "opnemen ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

De EU moet hierin haar verantwoordelijkheid opnemen ten overstaan van de andere continenten.
Dans ce domaine, l'UE doit prendre ses responsabilités à l'égard des autres continents.

Het is daarom des te onbegrijpelijker dat de Commissie in dit akkoord een investeringsovereenkomst wil opnemen, om niet zeggen wil verbergen, die ondernemingen een direct recht verschaft om gerechtelijke stappen te nemen ten overstaan van een speciaal arbitragehof.
Il est donc d’autant plus incompréhensible que la Commission souhaite intégrer, sinon dissimuler, un accord d’investissement dans cet accord global, qui donnerait aux entreprises le droit direct de mener une action en justice devant une cour d’arbitrage spéciale.

5) allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten overstaan van door zijn organen en door zijn personeel gepleegde daden;
5) aux indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'Etat à l'égard d'actes commis par ses organes et son personnel;

Tijdens deze opleiding zal bijzondere aandacht geschonken worden aan de communicatieve vaardigheden van de Stadswachten, aan het afhandelen van conflicten, aan de observatie, aan het opstellen van verslagen, aan de gemeentelijke wetgeving en aan het opnemen van het preventieconcept ten overstaan van het repressieconcept.
Lors cette formation, une attention toute particulière sera portée aux aptitudes communicatives des Assistants de Prévention et de Sécurité, à la gestion de conflits, à l'observation, au compte-rendu, à la réglementation communale ainsi qu'à l'assimilation du concept de prévention par rapport à celui de répression.

- allerhande schadevergoedingen aan derden voortvloeiend uit het opnemen door de Staat van zijn verantwoordelijkheid ten overstaan van door zijn organen en door zijn bedienden gepleegde daden;
- indemnités diverses à des tiers devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'Etat à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés;