Vertaling van "opnemen en engagementen kunnen aangaan " (Nederlands → Frans) :

In hoge mate verantwoordelijkheid kunnen opnemen en engagementen kunnen aangaan.
Capacité élevée à assumer des responsabilités et des engagements

16. onderstreept dat het belangrijk is dat de EU en de lidstaten preventie en de vermindering van risicofactoren verder opnemen in alle relevante wetgevings- en beleidsdomeinen, en met name in hun milieu-, voedings- en consumentenbeleid, om zo de doelstellingen met betrekking tot niet-overdraagbare ziekten ten uitvoer te kunnen leggen en de uitdagingen op het vlak van volksgezondheid en op sociaal en economisch vlak te kunnen aangaan;
16. souligne qu'il importe que, en vue de réaliser les objectifs liés aux maladies non transmissibles et de relever les défis économiques, sociaux et de santé publique, l'Union européenne et ses États membres intègrent davantage la prévention et la réduction des facteurs de risque dans tous les domaines politiques et législatifs pertinents, et en particulier dans leurs politiques relatives à l'environnement, à l'alimentation et aux consommateurs;

Ofschoon wij deze landen logischerwijs niet in ons midden kunnen opnemen, moeten wij de uitdaging aangaan om ze te ‘integreren’ in onze ruimte, een term waaraan een nieuwe, bredere definitie moet worden gegeven.
Bien que nous ne soyons pas capables de les absorber, bien évidemment, soyons en mesure de les «intégrer» dans notre territoire, dans une nouvelle définition plus large de ce terme.

Ze erkent dat we met de juridische instrumenten die de toekomstige wet inzake de gezondheid ons zal verschaffen, waarschijnlijk de nodige maatregelen zullen kunnen nemen. Daarom zeg ik ook dat we geen engagementen kunnen aangaan die niet overeenstemmen met de realiteit van de evolutie van de uitgaven voor gezondheidszorg.
Elle reconnaît d'ailleurs aussi que la future loi relative à la santé nous dotera vraisemblablement de certains outils juridiques permettant de prendre des dispositions, raison pour laquelle j'insiste maintenant sur le fait que nous ne pourrions pas prendre d'engagements qui ne seraient pas réalistes compte tenu de l'évolution connue de nos dépenses de soins de santé.