Vertaling van "oplossingsgraad " (Nederlands → Frans) :

Zo wordt er geen melding gemaakt van het aantal hangende zaken, het aantal nieuwe zaken of de oplossingsgraad in de burgerlijke, handels- en administratieve zaken in België.
Ainsi, le nombre d'affaires pendantes, le nombre de nouvelles affaires ou encore le taux de résolution des affaires civiles commerciales ou administratives en Belgique semble faire défaut.

In die zin is dit ook een pleidooi voor een model waarbij er rekening gehouden wordt met de oplossingsgraad, naast het feit dat er nationaal nu eens eindelijk werk zou moeten gemaakt worden van eenvormige regels en principes voor het opmaken van criminaliteitscijfers voor gans België.
Dans ce sens, la présente proposition de loi constitue aussi un plaidoyer en faveur d'un modèle qui, non seulement tiendrait compte du taux d'élucidation, mais qui, en outre, permettrait enfin de définir au niveau national des règles et des principes uniformes pour l'établissement des chiffres de la criminalité pour toute la Belgique.

In dat jaarverslag moet aan de criminele feiten en gebeurtenissen ook de « oplossingsgraad » gekoppeld worden, althans die welke de politie bereikt heeft.
Ce rapport annuel doit mentionner, en plus des crimes et délits, le « taux d'élucidation », tout du moins celui atteint par la police.

Bovendien blijkt uit een schrijven van de (Politie-)Directie van de relaties met de lokale politie van 2005 dat op termijn moet worden gestreefd naar een verplichte opname van de oplossingsgraad in het jaarverslag van de zonale politie.
Par ailleurs, un courrier de la Direction des relations avec la police locale de 2005 révèle qu'il faut viser à terme à mentionner obligatoirement le taux d'élucidation dans le rapport annuel de la police zonale.

Vraag is dus hoe het gesteld is met de actuele ophelderingsgraad (oplossingsgraad) en hoe deze de laatste jaren geëvolueerd is.
La question est donc de savoir ce qu'il en est de l'actuel taux d'élucidation (taux de résolution) et comment celui-ci a évolué ces dernières années.

De regering heeft geopteerd voor een bewaartermijn van twaalf maanden, omdat uit onderzoek is gebleken dat met een termijn van zes maanden maar 20 tot 25% van de gevallen kunnen worden opgelost, terwijl een termijn van twaalf maanden leidt tot een oplossingsgraad van meer dan 60%.
Le gouvernement a opté pour un délai de conservation de douze mois parce qu'il est ressorti des études qu'avec un délai de six mois, seulement 20% à 25% des cas peuvent être résolus alors qu'un délai de douze mois permet un taux de résolution de plus de 60%.

4. a) Hoe zit het met de oplossingsgraad van dit soort diefstallen? b) Hoeveel van de geregistreerde diefstallen worden ook opgelost? c) Klopt het dat de honden vooral in het buitenland teruggevonden worden?
4. a) Quel est le taux d'élucidation de ce type de vols? b) Sur l'ensemble des vols enregistrés, combien sont élucidés? c) Est-il exact que les chiens volés sont le plus souvent retrouvés à l'étranger?

4. a) Hoeveel klachten heeft de ombudsdienst van Belgacom sedert zijn oprichting zoal ontvangen in verband met die problematiek? b) Welk percentage van het totaal aantal klachten maakt die soort uit? c) In hoeverre verschillen de behandeling en oplossingsgraad van die van de jaren toen er nog geen ombudsman was?
4. a) Combien de plaintes de ce type sont déjà parvenues au service de médiation de Belgacom depuis sa création? b) Quel pourcentage ce type de plaintes représente-t-il par rapport à l'ensemble des plaintes? c) Dans quelle mesure le traitement et le pourcentage de solutions des plaintes diffèrent-ils par rapport aux années où la société ne disposait pas encore de médiateur?