Traduction de «oplossing werd aangereikt » (Néerlandais → Français) :

De volgende concrete oplossing werd aangereikt :
À titre de solution concrète, ont été évoqués :

De indiener verduidelijkt dat dit amendement is ingediend door het feit dat tijdens de debatten in de Kamer voor dit probleem geen duidelijke oplossing werd aangereikt.
L'auteur précise que le dépôt de cet amendement se justifiait par le fait que les débats à la Chambre ne lui semblaient pas avoir apporté de réponse à cette question.

Een cruciaal deel van die oplossing werd onlangs aangereikt door de Europese Commissie, bij het vervangen van de richtlijn 93/119/EC van 22 december 1993 aangaande de bescherming van dieren bij het slachten of doden.
Une partie cruciale de cette solution a été récemment apportée par la Commission européenne, dans le cadre du remplacement de la directive 93/119/CE du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.

Afgezien daarvan geloofde niemand dat de oplossing die werd aangereikt door het Dayton-akkoord volmaakt was.
Par ailleurs, personne ne pensait que la solution offerte par les accords de Dayton serait parfaite.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Ecofin-vergadering die begin deze week werd gehouden, heeft nog altijd geen definitieve oplossing aangereikt voor de wijze waarop de stabiliteitscriteria in de toekomst moeten worden gewogen. Ik hoop vurig dat de ministers van Financiën toch nog voor de Europese Raad tot overeenstemming komen.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la réunion du Conseil Ecofin, qui s’est tenue au début de cette semaine, n’a pas encore permis de trouver une solution quant au mode d’évaluation des critères de stabilité à l’avenir, j’espère vraiment que les ministres des finances arriveront quand même à se mettre d’accord avant le Conseil européen.