Vertaling van "oplossen van allerlei soorten conflicten " (Nederlands → Frans) :

In het Belgische rechtssysteem zijn er twee soorten magistraten: rechters en parketmagistraten. De taak van de rechter is het oplossen van conflicten.
Le juge a pour tâche de résoudre des conflits.

Men behandelt allerlei soorten civiele conflicten, zoals arbeidsconflicten, conflicten over dienstverlening en producten, incassozaken, maar ook burenruzies.
On y traite toutes sortes de conflits civils, comme les conflits du travail, les conflits relatifs aux prestations et aux produits, les affaires de recouvrement, mais aussi les conflits de voisinage.

34. verzoekt de lidstaten om in de lerarenopleiding programma's voor conflictoplossing op te nemen, zodat leerkrachten nieuwe strategieën leren voor het oplossen van allerlei soorten conflicten in de klas en ook voor het omgaan met geweld en agressie;
34. demande aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des cours de résolution des conflits afin que les enseignants apprennent de nouvelles stratégies permettant de résoudre les conflits, quels qu'ils soient, à l'intérieur des classes et de gérer la violence et les agressions;

34. verzoekt de lidstaten om in de lerarenopleiding programma’s voor conflictoplossing op te nemen, zodat leerkrachten nieuwe strategieën leren voor het oplossen van allerlei soorten conflicten in de klas en ook voor het omgaan met geweld en agressie;
34. demande aux États membres d'intégrer dans la formation des enseignants des cours de résolution des conflits afin que les enseignants fassent leur de nouvelles stratégies permettant de résoudre les conflits, quels qu'ils soient, à l'intérieur des classes et de gérer la violence et les agressions;

Als er iets is waarin Europa uitblinkt dan is het wel de oprichting van agentschappen, organen en allerlei soorten structuren, telkens voorzien van personeel en een budget, die de acties van de Unie rechtvaardigen en de schijn ophouden dat zij de problemen wil oplossen.
S'il est un domaine où l'Europe est prolixe, c'est bien celui de la création d'agences, d'organismes ou de toutes autres structures, dotés de personnel et de budget, permettant à la fois de justifier l'action de l'Union et de donner l'apparence de vouloir régler les problèmes.

Voorts werden andere soorten bijstand aan de door de ramp getroffen landen verstrekt, zoals schuldverlichting en handelsmaatregelen, alsmede politieke dialoog en betrokkenheid bij het oplossen van conflicten (zoals in Atjeh).
D'autres formes d'assistance aux pays touchés par la catastrophe comprennent un allégement de la dette et des mesures commerciales, ainsi que le dialogue politique et l'engagement dans le règlement des conflits (comme à Aceh).

H. constaterende dat de proliferatie van allerlei soorten wapens en de hierdoor gevoede conflicten de ontwikkeling van Afrika in de weg staan,
H. observant que la prolifération des armes de tous types et des conflits qu'elles alimentent empêchent le développement de l'Afrique;

Deze opleiding beoogt interventies in het raam van allerlei soorten geschillen, onder meer in het raam van familiale conflicten.
Cette formation vise les interventions dans toutes sortes de conflits, notamment dans le cadre de conflits familiaux.