Vertaling van "opleidingen werden sinds " (Nederlands → Frans) :

Deze opleidingen werden sinds 2009 gevolgd door 983 personen en worden nog steeds georganiseerd.
Depuis 2009, ces formations ont été suivies par 983 personnes et sont toujours organisées.

Naast deze opleidingen werden er sinds 2013 in de ziekenhuizen sensibiliseringscampagnes georganiseerd door middel van affiches (opgehangen in de wachtzalen) om slachtoffers van huiselijk geweld ertoe te sensibiliseren hun behandelend arts in vertrouwen te nemen.
Parallèlement à ces formations, des campagnes de sensibilisation via des affiches (apposées dans les salles d’attente) ont été organisées depuis 2013 au sein des hôpitaux afin de sensibiliser les victimes de violence domestique à se confier à leur médecin traitant.

1. a) Hoeveel aanvragen werden er sinds januari 2015 door de politiezones ingediend voor deelname van hun agenten aan deze opleidingen? b) Hoeveel aanvragen waren dat er per zone?
1. a) Pourriez-vous donner le nombre de demandes qui ont été faites par les zones de police afin que leurs policiers participent à ces formations continues et ce, depuis janvier 2015? b) De même que la répartition zone par zone de ces demandes?

Sinds het protocolakkoord met de minister van Binnenlandse Zaken werden in 1997 deze opleidingen veralgemeend over gans België.
Les cours ont été perfectionnés au fil du temps, de l'expérience, tout en tenant compte de l'évolution de la société. Depuis le protocole d'accord, signé en 1997 avec le ministre de l'Intérieur, ces formations ont été généralisées à toute la Belgique.

b) Sinds juli 1999 werden of worden nog in het kader van de gelijke kansen verschillende opleidingen gevolgd en meer bepaald :
b) Depuis juillet 1999, dans le cadre de l'égalité des chances, différentes formations ont été suivies ou sont en cours, notamment :

d) de vestigingen die het voorwerp zijn geweest van een herstructurering die was goedgekeurd door de Regering op grond van artikel 96ter van het bovenvermelde decreet van 16 april 1991, op voorwaarde dat in deze vestigingen elk jaar cursussen voor sociale promotie werden georganiseerd sinds de herstructurering en uitsluitend voor de opleidingen die reeds bestonden ten tijde van de herstructuring en degene die voortvloeiden uit de toepassing van artikel 24, § 4 van de wet van 29 mei 1959, dat een aantal bepalingen van de onderwijswetgeving wijzigt.
d) les implantations ayant fait l'objet d'une restructuration autorisée par le Gouvernement en application de l'article 96ter du décret du 16 avril 1991 précité à condition que, dans ces implantations des cours de promotion sociale aient été organisés chaque année depuis la restructuration et uniquement pour les formations préexistantes à la restructuration et celles qui résultent de l'application de l'article 24, § 4, de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement;

In antwoord op de gestelde vraag, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat het totaal aantal industriële leerovereenkomsten dat werd gesloten sinds 1985 (het jaar waarin de eerste opleidingen werden georganiseerd), op 3.500 tot 3.600 kan worden geschat.
En réponse à la question posée, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que le nombre total de contrats d'apprentissage industriel conclus depuis 1985, année au cours de laquelle les premières formations ont été organisées, peut être estimé à 3.500 à 3.600.