Traduction de «opinie veel opwinding heerst over » (Néerlandais → Français) :

Over het algemeen genomen bestaat er heel wat maatschappelijke steun voor alle gebieden van de biotechnologie, met uitzondering van genetisch gemodificeerd voedsel, ten aanzien waarvan de publieke opinie veel ambivalenter staat. De implementatie van de wetgeving op dit gebied is lastig gebleken.
Dans l'ensemble, tous les domaines de la biotechnologie bénéficient généralement d'un important soutien de la part de ce dernier, à l'exception des denrées alimentaires génétiquement modifiées, au sujet desquelles les avis sont plus partagés. La mise en œuvre de la législation dans ce domaine s'est, par ailleurs, révélée difficile.

Albino's worden ook geconfronteerd met artsen die hun medische zorg weigeren omdat er veel onwetendheid heerst over die genetische ziekte en men uit bijgeloof bang is om de patiënt aan te raken.
Les personnes atteintes d'albinisme font également face au refus des médecins de leur fournir des soins de santé à cause d'une méconnaissance de cette maladie génétique et de la peur de toucher le patient par superstition.

Albino’s worden ook geconfronteerd met artsen die hun medische zorg weigeren omdat er veel onwetendheid heerst over die genetische ziekte en men uit bijgeloof bang is om de patiënt aan te raken.
Les personnes atteintes d’albinisme font également face au refus des médecins de leur fournir des soins de santé à cause d’une méconnaissance de cette maladie génétique et de la peur de toucher le patient par superstition.

Zowel voor de ouders als voor de zorgverleners heerst er nog steeds bijzonder veel onduidelijkheid over de organisatie van het vertrek naar huis.
Il règne ainsi toujours un flou énorme dans l'organisation du retour à domicile tant pour les parents que pour les professionnels de la santé.

Er heerst heel veel negativisme bij de pendelaars over het nieuwe vervoersplan.
Ce plan de transport suscite de nombreuses réactions négatives de la part des navetteurs.

Ik heb uit de parlementaire hoorzittingen en het nuttige deel van de gepubliceerde publieke opinie opgemaakt dat er veel twijfels en vragen zijn over die onbekende functie van "coördinator van de werkzaamheden van de Commissie" die door de vicevoorzitters zal worden uitgeoefend.
J’ai noté, pendant les auditions parlementaires et dans la partie vertueuse de l’opinion publique publiée, beaucoup de doutes et beaucoup d’interrogations au sujet de ces animaux inconnus que sont des vice-présidents coordinateurs des travaux de la Commission.

We hebben zonder veel moeilijkheden een consensus bereikt over de tekst van het rapport, behalve over één punt, dat de gemeenschappelijke opinie van de leden vertegenwoordigt.
Nous sommes arrivés sans trop de difficultés à un consensus sur le texte du rapport, sauf sur un point qui représente l'opinion commune des membres.

Tezelfdertijd beseffen we dat er in de verschillende politieke partijen en in de publieke opinie veel opwinding heerst over de hervormingen in Turkije. Men is zich ervan bewust dat Turkije met deze hervormingen moet instemmen alvorens het kan toetreden tot de Unie.
Nous comprenons en même temps l'émotion suscitée au sein des différents partis politiques et dans l'opinion publique par la prise de conscience de l'importance des réformes que ce pays devra consentir avant son entrée dans l'Union.