Traduction de «heerst heel veel » (Néerlandais → Français) :

Er heerst heel veel negativisme bij de pendelaars over het nieuwe vervoersplan.
Ce plan de transport suscite de nombreuses réactions négatives de la part des navetteurs.

Er heerst hier veel scepsis over – veel twijfel – en die moet worden weggenomen, hetgeen heel wat meningsverschillen uit dit debat over koolstofarme technologie zal wegnemen.
L’énergie nucléaire fait l’objet d’un fort scepticisme – de nombreux doutes – et tout cela doit être clarifié afin d’éliminer une grande partie des difficultés de ce débat sur la technologie à faibles émissions de CO2.

Ik begrijp wel dat er paniek heerst, maar er mag geen heksenjacht op touw worden gezet, want veel tuinbouwers in heel Europa, die hun werk heel serieus nemen, worden daardoor geruïneerd.
Dans toute la panique compréhensible, il ne doit, en aucune circonstance, y avoir de chasse aux sorcières, car de nombreux agriculteurs courageux se retrouveraient ainsi au pied du mur en Europe.