Traduction de «opinie laten geloven » (Néerlandais → Français) :

Door het gebruik van deze paar voorbeelden van met Brusselse hormonen opgepompte grootgrondbezitters zal men de publieke opinie laten geloven dat de boeren een enorme steun krijgen, vooral omdat het publiek niet weet dat de boeren tegen hun wil worden betaald, omdat ze aan het produceren gehinderd worden.
À partir de ces quelques exemples de gros propriétaires nourris aux hormones de Bruxelles, on va faire croire à l'opinion publique que les paysans sont dopés, d'autant plus que l'opinion publique ne sait pas que le paysan est payé contre sa volonté, parce qu'on lui interdit de produire.

Het gaat er alleen maar om de Britse publieke opinie erin te luizen en ze te laten geloven dat het Hervormingsverdrag wezenlijk anders is dan de afgewezen Grondwet, wat het pertinent niet is.
Toute cela pour duper l’opinion publique britannique en lui faisant croire que le traité de réforme est en réalité très différent de la constitution rejetée, alors qu’il ne l’est de toute évidence pas.

Indien dit zo is, vindt de eerste minister niet dat hij de burgers en de publieke opinie bedrogen heeft door hen te laten geloven dat het om een plan van de regering ging, terwijl dit duidelijk niet het geval was?
Dans l’affirmative, le premier ministre ne croit-il pas qu’il a trompé l’opinion publique, les citoyens, en leur faisant croire qu’il s’agissait d’un plan du gouvernement, alors que ce n’était visiblement pas le cas ?